1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:47,525 --> 00:01:48,568
Você viu isso, tio?
4
00:01:49,110 --> 00:01:51,030
Você viu o caminho
ele olhou para aquela dama de honra?
5
00:01:51,070 --> 00:01:53,364
Ah, não, ele estava apenas
olhando ao redor
6
00:01:53,531 --> 00:01:55,575
e acidentalmente
havia uma dama de honra.
7
00:01:55,950 --> 00:01:59,037
- Por que ele não olha para mim?
- Ah, ele viu você.
8
00:02:09,464 --> 00:02:12,216
Você percebeu isso?
Flertando até o último minuto.
9
00:02:12,592 --> 00:02:13,635
Ah, não seja bobo.
10
00:02:13,885 --> 00:02:15,470
Nunca poderei confiar naquela garota.
11
00:03:13,277 --> 00:03:15,037
Ah, eu não vou precisar de você
mais hoje, Thompson.
12
00:03:29,419 --> 00:03:31,579
- Bom dia, Sra. Kent.
- Ah, bom dia, Charles.
13
00:03:31,713 --> 00:03:33,313
Reservamos passagem
para você e o Sr. Kent
14
00:03:33,381 --> 00:03:35,133
na Rainha do Sul
navegando na próxima terça-feira.
15
00:03:35,299 --> 00:03:37,760
Ah, que bom. Você nos conseguiu uma cabine
no convés do passeio?
16
00:03:37,927 --> 00:03:40,430
Naturalmente. Também combinamos
para suas acomodações
17
00:03:40,596 --> 00:03:42,181
no Rio, no Hotel Atlântico.
18
00:03:42,348 --> 00:03:44,243
- A suíte presidencial, claro?
- Claro.
19
00:03:44,267 --> 00:03:45,536
- Como vai?
- Bom dia, Duda.
20
00:03:45,560 --> 00:03:47,788
Agora, não se preocupe com nada,
Sra. Ao chegar no Rio,
21
00:03:47,812 --> 00:03:50,093
nosso homem irá encontrá-lo no barco
e acompanhante até o hotel.
22
00:03:50,231 --> 00:03:51,231
Multar.
23
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
Uh-oh! Aqui está ela de novo.
24
00:03:53,443 --> 00:03:56,571
Você cuida dela, Dudley,
de um jeito legal. Fiquei preso da última vez.
25
00:03:57,488 --> 00:03:59,991
Um personagem e tanto.
Vem aqui a cada poucos meses.
26
00:04:00,241 --> 00:04:03,035
Carrega-se em literatura,
planeja passeios elaborados.
27
00:04:03,536 --> 00:04:05,246
- Nunca vai em um deles.
- Realmente?
28
00:04:05,621 --> 00:04:06,621
Por que é que?
29
00:04:06,664 --> 00:04:09,459
Bem, ela é apenas uma cantora de um honky-tonk.
Não tenho um centavo.
30
00:04:10,501 --> 00:04:11,979
Agora, então, eu acho que há
alguns papéis
31
00:04:12,003 --> 00:04:13,421
aqui para você assinar, Sra. Kent.
32
00:04:13,588 --> 00:04:16,048
- Ah, como vai, senhorita Garrett?
- Oh, saudações, amigo.
33
00:04:16,382 --> 00:04:20,136
Nossa, não vimos você, vamos ver,
agora, desde então, você não foi para a Suíça.
34
00:04:20,303 --> 00:04:22,223
Sim, eu tive um grande chute
de planejar aquela viagem.
35
00:04:22,472 --> 00:04:23,952
O que parece bom
nesta época do ano?
36
00:04:24,056 --> 00:04:25,296
E as Montanhas Rochosas Canadenses?
37
00:04:25,767 --> 00:04:27,685
Montanhas Rochosas Canadenses?
Você não se lembra?
38
00:04:27,852 --> 00:04:30,521
- Eu já não estive lá.
- Ah, claro, me desculpe.
39
00:04:31,105 --> 00:04:32,624
Ah, que tal um cruzeiro
através do Canal
40
00:04:32,648 --> 00:04:34,609
e voltar para casa de trem
de Los Angeles?
41
00:04:34,942 --> 00:04:36,569
O Canal é para idiotas.
42
00:04:36,944 --> 00:04:39,363
Vamos lá, o que realmente parece bom?
43
00:04:40,031 --> 00:04:42,992
Bem, uh, da América do Sul
recebendo uma jogada pesada.
44
00:04:43,576 --> 00:04:45,262
Na verdade,
temos alguma literatura sobre isso,
45
00:04:45,286 --> 00:04:46,764
se você simplesmente passar por aqui,
Senhorita Garrett.
46
00:04:46,788 --> 00:04:48,182
- Claro.
- Aqui estão os papéis.
47
00:04:48,206 --> 00:04:49,641
- Olá, senhorita Garrett.
- Oi.
48
00:04:49,665 --> 00:04:51,709
“América do Sul, sede
de culturas antigas.
49
00:04:51,876 --> 00:04:54,378
Museus, missões,
as ruínas arqueológicas são abundantes."
50
00:04:54,837 --> 00:04:55,963
Ámérica do Sul.
51
00:04:59,217 --> 00:05:01,385
Você poderia dizer por ela mañana?
52
00:05:01,886 --> 00:05:03,971
Mañana, isso me quebra.
53
00:05:04,472 --> 00:05:06,766
Ei, o que tem a América do Sul
tem além de ruínas românticas?
54
00:05:07,099 --> 00:05:08,601
Vamos ver, diz aqui
55
00:05:08,768 --> 00:05:10,704
existem aproximadamente
quatro homens para cada mulher...
56
00:05:10,728 --> 00:05:13,328
Isso é o suficiente. Não machuca uma garota
estar em menor número de vez em quando.
57
00:05:13,523 --> 00:05:14,683
- Perdoe-me, Sra. Kent.
- Sim?
58
00:05:14,816 --> 00:05:16,543
Estamos todos preparados para aceitar
a foto do seu passaporte.
59
00:05:16,567 --> 00:05:17,985
Ah, obrigado.
Já vou entrando.
60
00:05:20,780 --> 00:05:23,282
Diga, contanto que eu esteja à mão,
Eu poderia muito bem levar um também.
61
00:05:23,783 --> 00:05:26,494
Mas, senhorita Garrett, você já teve
sete fotos de passaporte tiradas.
62
00:05:26,911 --> 00:05:28,287
Mas nunca como loira.
63
00:05:47,098 --> 00:05:48,498
Você vai contar para o seu marido?
64
00:05:48,599 --> 00:05:51,769
Ah, não, não, ainda não. eu quero um tempo
para prepará-lo para isso.
65
00:05:52,270 --> 00:05:52,854
Bem...
66
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Agora, antes de você ir,
só há mais uma coisa.
67
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
- Tio. Tio.
- Sim.
68
00:06:04,365 --> 00:06:06,534
- O que aconteceu?
- Você vê o que eu vejo?
69
00:06:06,701 --> 00:06:08,703
- O que você vê?
- Aquela não é a Elvira aí embaixo?
70
00:06:11,706 --> 00:06:14,417
Agora, Michael, não me diga
você ainda está com ciúmes dela.
71
00:06:14,709 --> 00:06:16,029
Bem, por que eles levantaram o topo?
72
00:06:16,377 --> 00:06:19,547
Não sei.
Talvez eles tenham medo de que chova.
73
00:06:20,548 --> 00:06:21,883
Oh!
74
00:06:24,468 --> 00:06:27,805
Vamos ser sinceros, tio.
Elvira é uma namoradeira, sempre foi.
75
00:06:28,681 --> 00:06:30,601
Pensei que o casamento iria mudá-la,
mas não aconteceu.
76
00:06:30,683 --> 00:06:32,018
Justamente o contrário, meu rapaz.
77
00:06:32,268 --> 00:06:34,687
Quando uma mulher é casada,
ela tem que flertar duas vezes mais.
78
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Para provar que ela ainda consegue.
79
00:06:43,321 --> 00:06:44,321
Sim?
80
00:06:45,156 --> 00:06:47,074
- Sim o quê?
- Quem você deseja ver?
81
00:06:47,491 --> 00:06:48,659
Sr.
82
00:06:50,328 --> 00:06:51,328
Quem é você?
83
00:06:51,662 --> 00:06:53,164
Ah, sou a secretária do Sr. Kent.
84
00:06:53,706 --> 00:06:55,291
Ah, desde quando?
85
00:06:55,666 --> 00:06:57,043
Desde as nove horas da manhã.
86
00:06:58,544 --> 00:07:00,630
- Quem é você?
- Sra.
87
00:07:00,963 --> 00:07:02,089
Desde há três anos.
88
00:07:03,007 --> 00:07:04,926
Oh sério?
89
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Por que você diz: "Ah, é mesmo"?
90
00:07:08,554 --> 00:07:10,598
Bem, eu não sabia
O Sr. Kent era casado.
91
00:07:11,849 --> 00:07:13,660
Bem, você só
estou aqui desde as nove horas.
92
00:07:13,684 --> 00:07:16,479
Ele não poderia ter ido muito longe
na história de sua vida.
93
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Devo anunciar você ao Mike...
Uh, quero dizer, Sr. Kent?
94
00:07:20,566 --> 00:07:21,776
Ah, não importa.
95
00:07:22,026 --> 00:07:25,613
Vou visitar o Sr. Ke...
Quero dizer, Michael.
96
00:07:30,284 --> 00:07:31,911
- Olá.
- Ah, olá, querido.
97
00:07:32,411 --> 00:07:34,611
- Seu chapéu está torto.
- Era para ser assim.
98
00:07:34,997 --> 00:07:35,997
Ah, é?
99
00:07:36,332 --> 00:07:38,125
Parece muito fofo. Muito bonitinho.
100
00:07:39,335 --> 00:07:40,895
Cuidaremos disso um pouco mais tarde.
101
00:07:41,671 --> 00:07:44,924
Uh... quem era aquele
você acabou de chegar?
102
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Ah, eu estava esperando
você não me veria.
103
00:07:47,301 --> 00:07:49,470
Bem, se você quer saber,
era um vendedor de automóveis.
104
00:07:49,887 --> 00:07:52,527
Vocês dois pareciam tão íntimos,
Eu poderia jurar que ele era um velho amigo.
105
00:07:52,556 --> 00:07:54,433
Ele estava me mostrando
como o carro funcionava.
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Oh? Você não me contou que
estavam comprando um carro novo.
107
00:07:56,852 --> 00:07:58,896
Você não me disse que estava
conseguir uma nova secretária.
108
00:07:59,397 --> 00:08:00,856
De onde ela veio?
109
00:08:01,732 --> 00:08:04,235
Ah, da Escola de Secretariado Acme,
Eu suponho.
110
00:08:04,402 --> 00:08:06,042
Quando voltarmos
da América do Sul
111
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
she'll be able to type
com todos os 10 dedos.
112
00:08:08,656 --> 00:08:11,701
Ah, América do Sul. Ah...
113
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
- Qual é o problema, querido?
- Ah, nada, nada.
114
00:08:14,036 --> 00:08:15,036
Ah, com licença.
115
00:08:15,079 --> 00:08:16,956
- Sr. Kent, você queria ver...
- Tudo bem, tudo bem.
116
00:08:17,123 --> 00:08:20,043
Coloque-os em toda a cadeia.
Quero que todos na América cheirem bem.
117
00:08:20,251 --> 00:08:21,251
- Sim, senhor.
- Ah, ah...
118
00:08:22,128 --> 00:08:25,840
Michael, toda vez que você diz,
"Oh, uh", assim,
119
00:08:26,007 --> 00:08:28,407
Eu sei que há algo em sua mente
e não na sua garganta.
120
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
- E a nossa viagem?
- Bem, querido, é isso.
121
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
Estou com medo
teremos que adiar novamente.
122
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
Adiar? Por que?
123
00:08:36,851 --> 00:08:38,328
Negócios. Algo aconteceu esta manhã...
124
00:08:38,352 --> 00:08:40,604
Por volta das nove horas da manhã?
125
00:08:40,771 --> 00:08:42,273
Sim, sim, cerca de nove.
126
00:08:42,606 --> 00:08:44,692
Telefonema do Ocidente.
Grande oportunidade para uma fusão.
127
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Ouça, o casamento também é uma fusão,
você sabe.
128
00:08:47,695 --> 00:08:50,573
- E muito importante.
- Eu sei, eu sei.
129
00:08:50,823 --> 00:08:52,700
Se agarrarmos
a Great Western Drug Company,
130
00:08:53,034 --> 00:08:55,470
ora, não haverá uma bolsa de água quente
a nação sem o nosso nome nela.
131
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Isso é um conforto.
132
00:08:57,455 --> 00:08:58,849
Diga ao JB para colocar aquelas bolsas de água quente
133
00:08:58,873 --> 00:09:00,033
na rede nacional. Sim.
134
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Você queria que eu te lembrasse
seu compromisso de almoço.
135
00:09:02,835 --> 00:09:04,962
Ah, sim, sim, obrigado,
Senhorita Medwick. Tchau, querido.
136
00:09:05,296 --> 00:09:07,214
Posso ver você no jantar.
Que bom que você vê isso do meu jeito.
137
00:09:07,465 --> 00:09:09,145
Vamos, senhorita Medwick,
traga seu caderno.
138
00:09:09,300 --> 00:09:11,302
Isto não é apenas almoço,
são negócios.
139
00:09:15,181 --> 00:09:17,558
- Você poderia assinar isso?
- Ah, sim, sim.
140
00:09:28,194 --> 00:09:29,779
Hum...
é um perfume maravilhoso.
141
00:09:30,112 --> 00:09:31,752
Don't believe we carry
isso em nossas lojas.
142
00:09:32,406 --> 00:09:33,846
Você se importaria de contar
eu o que é isso?
143
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Chama-se "Esta noite ou nunca".
144
00:09:40,414 --> 00:09:41,414
É a foto do seu passaporte.
145
00:09:41,540 --> 00:09:43,780
Um mensageiro acabou de trazê-lo
da Agência de Viagens Baker.
146
00:09:43,876 --> 00:09:45,252
Isso me fará muito bem agora.
147
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
- É melhor colocá-lo em estoque.
- Ah, sim, senhor.
148
00:09:48,672 --> 00:09:51,967
Se você não quiser,
Eu ficaria feliz em guardá-lo como lembrança.
149
00:09:52,384 --> 00:09:53,384
Você é um doce.
150
00:09:55,346 --> 00:09:56,346
Com licença.
151
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
- Você se importaria de terminar?
- Oh.
152
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
- Olá querido.
- Olá, tio Lazlo.
153
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
Seu... seu chapéu está torto.
154
00:10:14,490 --> 00:10:16,826
- Era para ser assim.
- Oh.
155
00:10:17,743 --> 00:10:20,538
Eu acho que você ouviu Michael
não pode ir para a América do Sul.
156
00:10:20,871 --> 00:10:23,791
Tio Lazlo, você não poderia
lidar com esse negócio sozinho?
157
00:10:24,083 --> 00:10:26,919
Não, querido, não posso fazer
qualquer coisa sem Michael.
158
00:10:27,545 --> 00:10:29,922
Eu sou o presidente da empresa,
mas ele é meu...
159
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
meu cérebro no negócio de drogarias.
160
00:10:33,050 --> 00:10:35,970
Quando comecei neste negócio,
ninguém estava me ajudando.
161
00:10:36,137 --> 00:10:38,556
Não. Eu era um idiota.
162
00:10:40,432 --> 00:10:43,144
Eu era um garoto tão magro,
meu chefe era um cara.
163
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Um erro,
Levei um soco no nariz.
164
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Mas agora é diferente.
165
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Eu sou o sucesso,
então ele faz todo o trabalho.
166
00:10:50,609 --> 00:10:53,612
Não, não, não, não posso deixar Michael ir,
nem por um dia.
167
00:10:54,113 --> 00:10:55,698
Ele é o grande chefe de negócios.
168
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Eu não casei com Mike
para seu chefe de negócios.
169
00:10:59,702 --> 00:11:02,496
Ele é tão atraente,
mas ele é um lobo.
170
00:11:02,997 --> 00:11:05,040
Tio Lazlo, você não
acho que é um pouco estranho
171
00:11:05,207 --> 00:11:06,750
que esse negócio
o negócio deve aparecer
172
00:11:06,917 --> 00:11:09,003
na mesma manhã em que ele contrata
uma linda nova secretária?
173
00:11:09,170 --> 00:11:12,840
Eu sei o que você está insinuando,
mas você está 90% errado.
174
00:11:13,007 --> 00:11:15,259
Ah... e quanto
os outros 10 por cento?
175
00:11:15,426 --> 00:11:17,261
Ah, bem, não estou dizendo isso
176
00:11:17,428 --> 00:11:19,180
Michael não olhou
para outra mulher.
177
00:11:19,847 --> 00:11:22,141
Quem não tem?
Eu olhei para as mulheres.
178
00:11:22,308 --> 00:11:24,185
E os poucos que
olhei para trás, me casei.
179
00:11:25,144 --> 00:11:26,437
Isso me curou de olhar.
180
00:11:26,687 --> 00:11:29,064
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu ainda gosto de mulheres
181
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
mas eu... parei de olhar.
182
00:11:33,152 --> 00:11:34,403
Bem, isso não sou eu.
183
00:11:34,987 --> 00:11:36,867
Há um número de telefone na parte de trás?
Deixe-me ver.
184
00:11:36,989 --> 00:11:38,069
-Ah, ah, ah.
- Uma garota legal.
185
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
Achei que você tinha parado de procurar.
186
00:11:41,994 --> 00:11:44,538
Ora, eu sei quem é.
Essa é aquela garota da agência.
187
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
Ela é uma personagem e tanto.
188
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Elvira, querida,
por que não esquecer Michael
189
00:11:48,292 --> 00:11:49,919
e faça essa viagem você mesmo, por quê?
190
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
E deixe-o aqui
com a mão livre? Oh não.
191
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
Não seja bobo.
192
00:11:54,548 --> 00:11:57,218
Mesmo se você estivesse aqui,
se Michael quisesse brincar
193
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
em uma cidade como Nova York,
com um pouco de cautela, né.
194
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
Se ele pensasse que eu estava fora,
ele não se incomodaria
195
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
sobre ser cuidadoso.
196
00:12:05,684 --> 00:12:08,562
Como eu adoraria ir para a América do Sul
e pegue Michael aqui.
197
00:12:08,729 --> 00:12:11,315
Minha querida sobrinha,
não só é impossível
198
00:12:11,482 --> 00:12:12,691
mas isso não pode ser feito.
199
00:12:14,026 --> 00:12:15,026
Tio.
200
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
- O que?
- Acho que tenho uma ideia.
201
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
O que? Que ideia?
202
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Chame-me a Agência de Viagens Baker
203
00:12:21,200 --> 00:12:22,701
e quero falar com Charles, por favor.
204
00:12:23,077 --> 00:12:24,077
- Agência de viagens?
- Tio,
205
00:12:24,328 --> 00:12:25,688
vamos a uma boate esta noite.
206
00:12:26,121 --> 00:12:27,248
Ni... boates?
207
00:12:27,665 --> 00:12:29,375
Olá, Carlos.
Esta é a Sra. Kent.
208
00:12:40,886 --> 00:12:43,013
- Tio. Tio.
- Sim?
209
00:12:43,764 --> 00:12:44,764
Esta é a garota.
210
00:12:46,016 --> 00:12:47,376
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
211
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
Garçom, você tem mesa para dois?
212
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Desculpe, nenhum vestido formal é permitido.
213
00:12:52,898 --> 00:12:53,898
Por que?
214
00:12:53,983 --> 00:12:55,567
Faz com que os clientes
sinta-se desconfortável.
215
00:12:55,901 --> 00:12:57,319
Ah, isso os deixa desconfortáveis.
216
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
E quanto ganha
eles confortáveis?
217
00:12:59,780 --> 00:13:01,782
Vocês, caras ricos, pensam
que o dinheiro pode comprar qualquer coisa.
218
00:13:02,616 --> 00:13:03,659
Como você está certo.
219
00:13:08,914 --> 00:13:10,874
Ninguém jamais suspeitaria
você adora música.
220
00:13:11,709 --> 00:13:13,127
Boa noite,
senhoras e senhores.
221
00:13:13,627 --> 00:13:14,947
Isso deve provar que não sou rude.
222
00:13:15,337 --> 00:13:18,674
Apresentamos agora nossa estrela cantora,
uma descoberta de Oscar Farrar,
223
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
treinado por Oscar Farrar
e aparecendo aqui
224
00:13:21,385 --> 00:13:22,970
através da cortesia de Oscar Farrar.
225
00:13:23,595 --> 00:13:25,139
Aliás, meu nome é Oscar...
226
00:13:25,639 --> 00:13:26,959
parece escapar de mim
por enquanto.
227
00:13:27,099 --> 00:13:29,226
Senhorita Georgia Garrett.
228
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
Oi, bebê.
229
00:14:46,303 --> 00:14:47,388
Então ela está apaixonada.
230
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
- Qual é o nome dessa música?
- "Eu estou apaixonado."
231
00:15:38,105 --> 00:15:39,231
Eu fiz certo com você?
232
00:15:39,565 --> 00:15:42,109
Você sempre faz isso.
Tudo isso está abaixo de mim.
233
00:15:42,359 --> 00:15:44,159
Por que você não se casa comigo
para que eu possa largar este trabalho.
234
00:15:44,194 --> 00:15:46,354
Você sabe, estou ficando um pouco cansado
de recusar você.
235
00:15:46,572 --> 00:15:49,575
Case comigo e consiga você mesmo
um dependente. Eu sou dedutível.
236
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Oscar, você é um garoto doce,
mas apenas um pouco ofensivo.
237
00:15:53,078 --> 00:15:55,789
Eu queria me casar com uma garota que
poderia afinar um piano ao lado.
238
00:15:56,123 --> 00:15:57,583
De uma vez por todas,
você vai se casar comigo?
239
00:15:58,167 --> 00:15:59,918
- Responda sim ou não.
- Não.
240
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Continuaremos esta discussão mais tarde.
241
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Você vai me ver em casa?
242
00:16:05,591 --> 00:16:08,010
Olá, Geórgia,
alguns sonegadores de imposto de renda,
243
00:16:08,177 --> 00:16:10,429
quero que você tome uma bebida com eles.
Tabela sete.
244
00:16:11,513 --> 00:16:13,658
Vou beber com eles,
mas autógrafos estão fora de questão.
245
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
- OK.
- Capitão, eles também perguntaram por mim?
246
00:16:15,893 --> 00:16:17,102
Ninguém nunca pergunta por você.
247
00:16:17,269 --> 00:16:19,605
Como uma criança doce como você
já entrou nessa raquete?
248
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
-Ah!
- Sim!
249
00:16:23,650 --> 00:16:24,359
- Olá.
- Olá.
250
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
- Olá.
- Oi.
251
00:16:25,569 --> 00:16:26,778
Senhorita Garrett, sou Elvira Kent.
252
00:16:26,945 --> 00:16:29,031
- Este é meu tio, Lazlo Lazlo.
- Olá.
253
00:16:29,198 --> 00:16:30,918
Se ele não é seu tio,
isso é problema meu?
254
00:16:31,200 --> 00:16:32,659
Você pode acreditar em mim,
ela é minha sobrinha.
255
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Tenho experiências em sobrinhas.
256
00:16:34,578 --> 00:16:36,830
- Você não quer se sentar?
- Não se surpreenda se eu fizer isso.
257
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Isso é fofo.
258
00:16:39,166 --> 00:16:41,486
Pedimos coquetéis de champanhe
se estiver tudo bem com você.
259
00:16:41,543 --> 00:16:42,543
Então estou preso a isso.
260
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Diga, eu não te vi em algum lugar?
261
00:16:46,840 --> 00:16:48,050
Agência de viagens Baker.
262
00:16:48,967 --> 00:16:51,279
E o que é mais, eles me enviaram
sua foto do passaporte por engano.
263
00:16:51,303 --> 00:16:53,555
Claro, os idiotas,
eles me enviaram o seu.
264
00:16:53,889 --> 00:16:55,209
Está no meu camarim,
quer isso?
265
00:16:55,390 --> 00:16:57,059
- Não há pressa.
- Você pode ficar com o meu.
266
00:16:57,226 --> 00:16:59,937
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Bem, eu também não.
267
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
- Você também ficou sem dinheiro?
- Oh não.
268
00:17:02,397 --> 00:17:04,191
Minha sobrinha não pode ficar sem dinheiro.
269
00:17:04,608 --> 00:17:06,860
Eu sou o proprietário de um dos
as maiores redes de drogarias.
270
00:17:07,319 --> 00:17:09,738
Quando cheguei neste país
Eu era um idiota de refrigerante.
271
00:17:09,988 --> 00:17:12,658
Eu era um garoto tão magro,
meu chefe era um cara.
272
00:17:12,908 --> 00:17:15,035
Um erro,
Levei um soco no nariz.
273
00:17:15,202 --> 00:17:16,202
Não, não.
274
00:17:17,246 --> 00:17:18,747
- Senhorita Garrett.
- Audição.
275
00:17:19,373 --> 00:17:21,416
Como você gostaria de ir
afinal, para a América do Sul?
276
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
Como eu gostaria de ir para...?
277
00:17:23,794 --> 00:17:26,088
- Ah, você quer dizer como clandestino?
- Não.
278
00:17:26,505 --> 00:17:28,298
Em uma cabine de primeira classe,
todas as despesas pagas
279
00:17:28,465 --> 00:17:29,967
e 1.000 dólares para gastar dinheiro.
280
00:17:31,260 --> 00:17:33,929
Que programa de rádio vocês dois representam
e como eu ganhei?
281
00:17:34,096 --> 00:17:36,098
Ah, nada para fazer
com rádio ou concursos
282
00:17:36,265 --> 00:17:37,558
ou qualquer coisa assim. Não.
283
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
Qual é o problema?
Deve haver um problema.
284
00:17:39,935 --> 00:17:41,144
- Há.
- Hum.
285
00:17:41,311 --> 00:17:43,230
Você vê, você tem que viajar
sob meu nome.
286
00:17:43,397 --> 00:17:45,148
Em seu nome?
Você está cansado disso?
287
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Não. Veja, sou casado e...
288
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
Ah, vergonha disso.
289
00:17:49,111 --> 00:17:50,111
Não.
290
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Senhorita Garrett,
Não confio no meu marido.
291
00:17:52,948 --> 00:17:53,657
Claro.
292
00:17:53,907 --> 00:17:55,718
Bem, eu pensei que se ele pensasse
Eu estava na América do Sul,
293
00:17:55,742 --> 00:17:57,342
então ele brincava
bastante abertamente e...
294
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
E ela estaria aqui
para pegá-lo.
295
00:17:59,705 --> 00:18:01,081
Bem, por que não deixá-lo brincar?
296
00:18:01,248 --> 00:18:02,499
Mantém-nos fora das ruas.
297
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
Oi!
298
00:18:04,543 --> 00:18:06,503
Por favor. Esta é uma oferta legítima.
299
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
É sim.
300
00:18:10,048 --> 00:18:12,884
Você quer dizer que depois de tudo isso
anos de planejamento e sonho
301
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
e nunca mais sair de Far Rockaway...
302
00:18:15,721 --> 00:18:18,056
Você quer dizer que essa coisa é apenas
vai cair bem no meu colo?
303
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
Bem no seu colo.
304
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
Bem, por que estou fazendo perguntas?
305
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
Senhora, você conseguiu um acordo.
306
00:18:24,438 --> 00:18:25,707
- Ah, que bom.
- Vamos brindar a isso.
307
00:18:25,731 --> 00:18:27,316
Maravilhoso.
A sua saúde.
308
00:18:27,482 --> 00:18:30,027
- A votre o quê?
- A votre santé.
309
00:18:30,485 --> 00:18:31,820
- O que isso significa?
- Sua saúde.
310
00:18:32,195 --> 00:18:33,780
O meu está bem, obrigado.
Como está o seu?
311
00:18:34,698 --> 00:18:36,342
Oh, não, não leve isso.
Vou precisar disso em Nova York.
312
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
- Desculpe?
- Não vou usar no Rio.
313
00:18:39,286 --> 00:18:40,454
Você pode parar de fazer as malas, Marie.
314
00:18:41,204 --> 00:18:42,289
- Olá, querido.
- Olá.
315
00:18:42,956 --> 00:18:44,350
Eu terminarei com a fusão
até o final da semana
316
00:18:44,374 --> 00:18:45,454
e então eu posso ir com você.
317
00:18:46,376 --> 00:18:47,085
Huh?
318
00:18:47,252 --> 00:18:50,130
Eu disse que terminarei em alguns dias.
Você não está feliz?
319
00:18:50,464 --> 00:18:53,592
Uh. Ah, sim, certamente estou.
320
00:18:53,759 --> 00:18:57,012
É só isso
interfere em todos os meus planos.
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
Planos? Quais planos?
322
00:18:59,139 --> 00:19:02,934
O que ela quer dizer é que o barco dela sai amanhã
e não em alguns dias, você sabe.
323
00:19:03,101 --> 00:19:05,729
Ah, outro sai no sábado.
Eu pesquisei, apenas 96 horas.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,314
Mas... mas... mas, querido,
325
00:19:07,481 --> 00:19:09,733
você não pode concluir uma fusão decente
em 96 horas.
326
00:19:10,067 --> 00:19:12,110
Ela está certa,
se você estragar esse negócio,
327
00:19:12,277 --> 00:19:13,877
você... você nunca se perdoará.
328
00:19:13,945 --> 00:19:15,705
- Sim, eu vou.
- Então eu nunca vou te perdoar.
329
00:19:16,698 --> 00:19:18,418
- Ah, o telefone.
- Olha, querido, isso é...
330
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
Olá. Olá, G-G-Geórgia.
331
00:19:22,162 --> 00:19:24,289
Eu não posso falar com você agora,
Estou com muita pressa.
332
00:19:24,456 --> 00:19:26,136
Te vejo no barco.
Adeus, Geórgia.
333
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
Quem é esse que você verá no barco?
Jorge quem?
334
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Jorge quem?
Ah, George quem?
335
00:19:31,004 --> 00:19:33,924
Oh, não George quem, Georgia.
Apenas uma namorada minha.
336
00:19:34,675 --> 00:19:38,345
Mas não, querido, você fica aqui
e cuide de seus assuntos.
337
00:19:39,638 --> 00:19:41,358
Bem, isso parece muito engraçado para mim.
338
00:19:41,390 --> 00:19:43,600
Muito engraçado que você mal pode esperar
até sábado.
339
00:19:43,975 --> 00:19:45,060
Apenas quatro dias.
340
00:19:47,896 --> 00:19:49,248
Você não acha engraçado, tio?
341
00:19:49,272 --> 00:19:50,857
Não, não é nada engraçado.
342
00:19:51,149 --> 00:19:53,860
Bem, talvez não para você porque você tem
nenhum sentimento sobre tais assuntos.
343
00:19:54,027 --> 00:19:56,780
O que? Eu não tenho nenhum sentimento?
Você não tem sentimento.
344
00:19:57,114 --> 00:19:59,194
Você está apenas falando, falando,
não sei sobre o quê.
345
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Ela não pode adiar sua viagem.
346
00:20:00,951 --> 00:20:02,470
A coisa toda está resolvida com a Geórgia.
347
00:20:02,494 --> 00:20:04,847
O que foi resolvido com a Geórgia?
Diga, quem é essa Geórgia, afinal?
348
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
Veja, você não tem a menor noção.
349
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
Georgia é a garota que tem que... sh...
350
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
- Você está me deixando louco.
- Oh.
351
00:20:14,756 --> 00:20:17,134
Elvira, você não acha
você me deve uma explicação?
352
00:20:19,261 --> 00:20:20,613
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.
353
00:20:20,637 --> 00:20:23,724
O chuveiro está fazendo muito barulho.
O que você está fazendo?
354
00:20:24,266 --> 00:20:26,035
Não posso falar com você agora.
355
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
Eu quero uma razão,
pelo menos um bom motivo
356
00:20:28,270 --> 00:20:29,813
por que você tem que sair sozinho.
357
00:20:30,313 --> 00:20:32,193
Não posso falar com você agora.
358
00:20:32,232 --> 00:20:34,232
Bem, se eu não consigo ouvir você,
pelo menos deixe-me ver você.
359
00:20:38,864 --> 00:20:41,867
Agora, você vai
espere por mim? Sim ou não?
360
00:21:06,349 --> 00:21:08,143
- Ah, olá.
- Entre.
361
00:21:08,852 --> 00:21:11,271
Com licença, você é Peter Virgílio?
362
00:21:11,438 --> 00:21:12,438
Eu sou.
363
00:21:12,773 --> 00:21:15,025
- Peter Virgil, o detetive?
- Sim.
364
00:21:15,609 --> 00:21:17,253
Oh, você vê, um cliente meu
suspeita que sua esposa
365
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
está envenenando-o lentamente e
Eu estava apenas examinando as evidências.
366
00:21:21,490 --> 00:21:23,950
Não, não há veneno.
Poderia suportar um pouco de açúcar.
367
00:21:24,534 --> 00:21:26,286
Com licença. Veja, eu...
368
00:21:26,787 --> 00:21:28,467
Eu acho que contanto que
não há veneno, por que,
369
00:21:28,872 --> 00:21:29,872
Eu poderia muito bem beber.
370
00:21:30,582 --> 00:21:33,062
- Você se juntaria a mim em uma xícara de evidências?
- Ah, não, não, obrigado.
371
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
Bem, sente-se.
O que posso fazer para você?
372
00:21:35,587 --> 00:21:38,048
Bem, você vai me desculpar por
sendo franco, Sr. Virgílio.
373
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Diga-me, Sr. Virgílio.
374
00:21:43,470 --> 00:21:45,222
- Você é um bom detetive?
- Ah, naturalmente.
375
00:21:46,723 --> 00:21:48,475
Uh, onde você obteve seu treinamento?
376
00:21:48,767 --> 00:21:50,644
No Exército.
Inteligência G-2.
377
00:21:51,144 --> 00:21:52,424
Bem, você era bom no seu trabalho?
378
00:21:53,313 --> 00:21:54,356
Vencemos a guerra, não foi?
379
00:21:55,565 --> 00:21:57,484
Antes disso eu era um hoofer de vaudeville,
380
00:21:57,651 --> 00:21:59,629
um lutador profissional,
e assistente de mágico.
381
00:21:59,653 --> 00:22:01,947
Então você pode ver,
Sou um homem de vasta experiência, senhor...?
382
00:22:03,740 --> 00:22:05,116
Kent. Michael Kent.
383
00:22:05,283 --> 00:22:06,923
Você vê como eu fui vermifugado
esse nome de você?
384
00:22:07,202 --> 00:22:09,955
Uh, Sr. Virgílio, estou aqui
sobre um assunto muito delicado.
385
00:22:10,205 --> 00:22:11,706
- Suponho que você seja casado?
- Sim.
386
00:22:11,873 --> 00:22:13,851
Eu sei o que estou fazendo
não é bem a coisa certa...
387
00:22:13,875 --> 00:22:16,378
Mas, uh, o que você suspeita
sua esposa está fazendo é ainda pior?
388
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
O fato é que,
Sr. Virgílio, uh,
389
00:22:19,339 --> 00:22:22,175
minha esposa vai embora depois de amanhã
em um cruzeiro pela América do Sul.
390
00:22:22,801 --> 00:22:24,886
Bem, ela insiste em ir sem mim.
391
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
Hum. Para um homem seu
natureza suspeita
392
00:22:27,305 --> 00:22:29,808
isso significa apenas uma coisa,
outro homem no barco.
393
00:22:29,975 --> 00:22:32,352
Veja, eu não sei.
Eu quero que você descubra.
394
00:22:32,519 --> 00:22:35,730
Você veio ao homem certo.
Já lidei com tantos casos. eu...
395
00:22:37,023 --> 00:22:38,023
Com licença.
396
00:22:38,775 --> 00:22:39,775
Olá.
397
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Ah, sim, como você está?
398
00:22:42,070 --> 00:22:43,572
Bem, certamente segui a sua esposa.
399
00:22:44,406 --> 00:22:46,126
Eu odeio te dizer isso,
mas você estava certo.
400
00:22:46,241 --> 00:22:47,281
Ela está enganando você.
401
00:22:48,368 --> 00:22:50,245
Olá? Olá?
402
00:22:51,663 --> 00:22:52,663
Ele desmaiou.
403
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Às vezes há um tiro.
404
00:22:58,003 --> 00:22:59,546
Agora, onde estávamos?
405
00:23:00,046 --> 00:23:03,508
Sr. Virgílio, quero que você pegue
no mesmo barco e segui-la.
406
00:23:03,675 --> 00:23:05,778
Agora, espere um minuto, isso significa
Vou ter que deixar todos os meus negócios.
407
00:23:05,802 --> 00:23:06,802
Eu vou compensar você.
408
00:23:06,928 --> 00:23:08,614
Eu posso te dizer agora mesmo sem rebater
um cílio,
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,640
vai custar 1.000 dólares por semana.
410
00:23:11,016 --> 00:23:12,856
Bem, isso é um pouco íngreme,
não é, meu velho?
411
00:23:13,476 --> 00:23:16,563
Sim, sim, é,
mas provavelmente ficarei enjoado.
412
00:23:17,397 --> 00:23:20,025
Bem, tudo bem, tudo bem.
Vou reservar sua passagem.
413
00:23:20,358 --> 00:23:22,295
Hum. Agora, mova sua cadeira
um pouco mais perto, sim?
414
00:23:22,319 --> 00:23:24,439
Há um pouco confidencial
informações que devo ter.
415
00:23:25,405 --> 00:23:27,407
Ah, com licença. Olá.
416
00:23:29,784 --> 00:23:30,784
Bem, o que você sabe?
417
00:23:31,536 --> 00:23:33,096
Ele nem esperou que eu lhe contasse.
418
00:23:42,797 --> 00:23:44,400
Ainda não é tarde demais, querido.
419
00:23:44,424 --> 00:23:45,984
Você não pode esperar apenas duas ou três semanas?
420
00:23:46,051 --> 00:23:49,095
Ah, Mike, não seja ridículo.
Aqui estou, partiremos a qualquer momento.
421
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Eu posso te tirar
o barco daqui a pouco.
422
00:23:50,972 --> 00:23:53,772
Agora, querido, por favor
não se preocupe comigo? Estarei de volta em breve.
423
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
Sim, eu sei,
mas vou sentir muito a sua falta.
424
00:23:56,144 --> 00:23:58,271
Bem, apenas tenha a sensação
que estou sempre perto de você.
425
00:23:58,521 --> 00:24:00,607
Vou tentar, e querido,
Eu quero que você se lembre
426
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
que onde quer que você esteja,
Eu estarei cuidando de você.
427
00:24:03,735 --> 00:24:05,362
Oh, que sentimento adorável.
428
00:24:05,528 --> 00:24:07,322
Ah, isso não é o apito de alerta?
429
00:24:07,489 --> 00:24:09,216
Bem, eu não ouvi nada.
Você fez isso, tio?
430
00:24:09,240 --> 00:24:13,286
O apito?
Sim, claro que ouvi. Eu ainda ouço isso.
431
00:24:14,204 --> 00:24:17,415
- Bem, adeus, querido.
- Adeus.
432
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Divirta-se.
433
00:24:21,962 --> 00:24:23,042
Venha, tio.
434
00:24:23,213 --> 00:24:24,973
- Bem, adeus, querido.
- Adeus. Adeus.
435
00:24:27,050 --> 00:24:29,344
Ah, eu não menti,
só o apito está um pouco atrasado.
436
00:24:36,309 --> 00:24:37,912
Eu posso entender qualquer um
fugindo de mim
437
00:24:37,936 --> 00:24:39,354
mas não em tal
uma escala elaborada.
438
00:24:39,521 --> 00:24:41,564
Foi muito gentil da sua parte
por vir, Óscar. Adeus.
439
00:24:42,065 --> 00:24:45,318
Vou te dar mais uma chance de explicar.
Onde você conseguiu o dinheiro?
440
00:24:45,485 --> 00:24:47,205
- Eu te disse.
- Você não me contou nada.
441
00:24:47,362 --> 00:24:48,923
Isso mesmo,
Eu disse que não poderia te contar.
442
00:24:48,947 --> 00:24:50,865
Você me trata como um terno vazio.
443
00:24:51,741 --> 00:24:52,951
Você vai com alguém?
444
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
Honra de escoteiro, Oscar,
Estou viajando sozinho.
445
00:24:55,745 --> 00:24:57,831
Isso não é divertido.
Georgia, não vou deixar você fazer isso.
446
00:24:57,998 --> 00:25:00,166
Não é só caminhar
no seu trabalho e em mim.
447
00:25:00,458 --> 00:25:03,086
Uma vez que você vai embora, você corta
minha lista de amigos é 100 por cento.
448
00:25:03,336 --> 00:25:05,046
- Pense nisso.
- Eu pensei sobre isso.
449
00:25:05,505 --> 00:25:06,715
Essa é a gratidão que recebo.
450
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
Eu te ensinei tudo que você sabe,
te dei uma carreira,
451
00:25:09,676 --> 00:25:11,654
Eu te peguei quando você estava trabalhando
atrás de um balcão de fita
452
00:25:11,678 --> 00:25:13,656
por 45 dólares por semana
e te dei emprego no clube.
453
00:25:13,680 --> 00:25:14,889
Com uns rápidos 40 por semana.
454
00:25:15,640 --> 00:25:17,225
Você não pode esperar começar do topo.
455
00:25:17,475 --> 00:25:18,955
Embora muitas vezes eu tenha me perguntado por que não.
456
00:25:20,520 --> 00:25:23,080
Oscar, é melhor você ir. Eu tenho
tantas coisas para fazer antes de navegar.
457
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
Eu sei quando não sou desejado.
458
00:25:25,400 --> 00:25:26,520
Isso acontece comigo constantemente.
459
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
Óscar.
460
00:25:28,778 --> 00:25:29,904
Você não vai me beijar?
461
00:25:30,405 --> 00:25:31,765
Eu não sei como.
Você vai me mostrar?
462
00:25:33,825 --> 00:25:34,865
Você também não sabe como.
463
00:25:36,369 --> 00:25:37,537
Si bemol, essa é a sua tonalidade.
464
00:25:37,704 --> 00:25:40,264
Não se esqueça de colocar seus sapatos
na frente da cabana todas as noites.
465
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
- Certifique-se de escrever.
- Eu vou.
466
00:25:42,292 --> 00:25:43,852
Você tem certeza que não está
vai com alguém?
467
00:25:44,002 --> 00:25:45,128
Adeus, Óscar.
468
00:25:46,379 --> 00:25:47,940
Você tem certeza de que tudo está
vai ficar tudo bem?
469
00:25:47,964 --> 00:25:49,257
Agora não se preocupe com nada.
470
00:25:49,424 --> 00:25:51,904
Agora, não se esqueça, quero que você me escreva
toda chance que você tiver.
471
00:25:52,010 --> 00:25:54,050
Se o que tenho a relatar
não posso passar pelos e-mails.
472
00:25:54,304 --> 00:25:55,304
Eu-eu vou ligar para você.
473
00:25:55,847 --> 00:25:57,849
- Tudo bem.
- Já tive muitos desses casos.
474
00:25:58,016 --> 00:25:59,952
- Espero que esteja tudo bem.
- Sim, você está bem.
475
00:25:59,976 --> 00:26:01,686
- Está tudo bem.
- OK.
476
00:26:06,941 --> 00:26:08,276
- Ah, com licença.
- Desculpe.
477
00:26:11,071 --> 00:26:13,132
- Devo esperar por você?
- Não, é melhor você ir com Michael,
478
00:26:13,156 --> 00:26:14,759
porque ele pode
fique desconfiado, você sabe.
479
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
- Isso mesmo.
- Entre?
480
00:26:16,201 --> 00:26:18,078
- Tudo claro?
- Sim, ninguém aqui além do meu tio.
481
00:26:18,244 --> 00:26:19,913
E eu praticamente já fui.
482
00:26:20,246 --> 00:26:22,165
Boa viagem, meu pai...
Ah, me perdoe.
483
00:26:22,332 --> 00:26:24,584
Você tem um... ah, com licença.
484
00:26:24,751 --> 00:26:25,853
- Até mais.
- Sim, tudo bem.
485
00:26:25,877 --> 00:26:27,337
- Boa sorte para você.
- Obrigado, tchau.
486
00:26:27,837 --> 00:26:29,297
- Adeus.
- Você está bem?
487
00:26:29,547 --> 00:26:30,947
Ah, você não sabe
que momento difícil
488
00:26:31,049 --> 00:26:32,550
Eu estava me livrando do meu namorado.
489
00:26:33,551 --> 00:26:34,551
Estou exausto.
490
00:26:34,594 --> 00:26:36,387
Uh, Geórgia... quero dizer, Elvira,
491
00:26:36,554 --> 00:26:38,866
porque isso vai ser seu
nome há alguns meses, sabe?
492
00:26:38,890 --> 00:26:40,210
Por favor, tome cuidado com seu discurso.
493
00:26:40,475 --> 00:26:42,727
A Sra. Kent pode estar cansada,
mas ela nunca está derrotada.
494
00:26:43,019 --> 00:26:44,896
Ok, estou cansado,
mas meus pés doem.
495
00:26:48,066 --> 00:26:49,066
Miguel.
496
00:26:49,859 --> 00:26:50,859
Miguel.
497
00:26:51,528 --> 00:26:53,029
Eu... pensei que tinha perdido você.
498
00:26:53,196 --> 00:26:54,757
Bem, você vê,
Eu estava saindo com um amigo
499
00:26:54,781 --> 00:26:56,699
sobre algum negócio
na América do Sul.
500
00:26:57,534 --> 00:27:00,620
Bem, adeus, Geórgia. Boa sorte
para você. Tenha uma viagem maravilhosa.
501
00:27:00,787 --> 00:27:01,787
Obrigado.
502
00:27:01,830 --> 00:27:03,957
Ah, e quase esqueci
para te dizer, eu dou gorjeta demais.
503
00:27:04,332 --> 00:27:06,042
- OK. É o seu dinheiro.
- Isso mesmo.
504
00:27:06,417 --> 00:27:08,253
Agora deixe-me ver,
verifiquei a lista de passageiros.
505
00:27:08,670 --> 00:27:09,671
Ninguém me conhece.
506
00:27:10,046 --> 00:27:11,046
Até agora tudo bem.
507
00:27:11,256 --> 00:27:12,256
Agora aqui...
508
00:27:13,633 --> 00:27:15,273
Eu escrevi várias cartas
para meu marido
509
00:27:15,426 --> 00:27:16,586
endereçado de várias portas.
510
00:27:17,220 --> 00:27:19,660
Por favor, certifique-se de enviá-los
um por um em cada lugar que você parar.
511
00:27:19,764 --> 00:27:20,866
- Uh-huh.
- Isso deveria convencê-lo
512
00:27:20,890 --> 00:27:22,392
- Estou viajando.
- É moleza.
513
00:27:22,684 --> 00:27:24,519
Bem, adeus novamente
e boa sorte para você.
514
00:27:24,686 --> 00:27:25,979
- Tchau. Obrigado.
- Oh.
515
00:27:26,146 --> 00:27:27,746
Eu quase esqueci
a coisa mais importante.
516
00:27:28,106 --> 00:27:29,190
Como você se sente em relação aos homens?
517
00:27:29,399 --> 00:27:32,068
Eles são ótimos. Quero dizer,
eles são a coisa mais importante.
518
00:27:33,069 --> 00:27:35,989
Bem, com sua figura e meu nome,
os homens irão atrás de você.
519
00:27:36,698 --> 00:27:38,950
Diga, isso aconteceu comigo
bastante em meu próprio nome.
520
00:27:39,492 --> 00:27:41,786
Bem, lembre-se disso
enquanto seus lábios estão sendo beijados
521
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
é minha reputação que está sofrendo.
522
00:27:44,205 --> 00:27:45,582
- Vou anotar isso.
- Bom.
523
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
Oh, querido, eu sou responsável
ficar preso no barco.
524
00:27:49,752 --> 00:27:52,422
- Bem, adeus, Geórgia.
- Adeus.
525
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Eu espero que você me faça
muito orgulhoso de mim.
526
00:27:54,549 --> 00:27:57,510
- Vou tentar.
- Oh.
527
00:27:58,178 --> 00:27:59,888
Faça-me um favor,
tenha um tempo maravilhoso.
528
00:28:00,054 --> 00:28:02,473
Mas por favor fique em sua cabine
tanto quanto possível
529
00:28:02,640 --> 00:28:04,184
e tão sozinho quanto possível.
530
00:28:04,350 --> 00:28:06,230
Vou anotar isso,
também e sublinhe-o.
531
00:28:06,269 --> 00:28:07,854
Bom. Tchau.
532
00:28:16,613 --> 00:28:19,073
Tudo em terra que vai para terra.
533
00:28:23,203 --> 00:28:24,537
Qual é o problema com você?
534
00:28:37,008 --> 00:28:39,594
- Qual é o problema com você?
- Acho que... esqueci.
535
00:28:39,761 --> 00:28:41,221
- Esquecer o quê?
- Eu por...
536
00:28:43,932 --> 00:28:44,724
Absolutamente nada.
537
00:28:44,891 --> 00:28:46,184
Acho que fico enjoado.
538
00:28:46,351 --> 00:28:47,602
O navio nem está se movendo.
539
00:28:47,769 --> 00:28:49,187
Por que você não me contou isso?
540
00:29:02,325 --> 00:29:03,159
Atrasado para o trabalho, não é?
541
00:29:03,326 --> 00:29:05,646
Você poderia me dizer qual mesa
Dona Elvira Kent reservou?
542
00:29:06,079 --> 00:29:08,081
Tabela 64.
É onde você está estacionado?
543
00:29:08,414 --> 00:29:10,559
- O que você quer dizer com estacionado?
- Você não é um garçom novo?
544
00:29:10,583 --> 00:29:12,543
Meu? Certamente não.
Eu sou um passageiro.
545
00:29:12,710 --> 00:29:14,897
Na verdade, eu tenho um dos
as cabines mais luxuosas do barco.
546
00:29:14,921 --> 00:29:16,801
- Ah, me desculpe.
- Você certamente deveria.
547
00:29:16,923 --> 00:29:18,758
Se eu não fosse chefe de mesa,
Eu ficaria confuso.
548
00:29:20,385 --> 00:29:21,654
O que te deu a ideia
Eu estava trabalhando aqui?
549
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
Foi um erro natural.
550
00:29:23,012 --> 00:29:25,132
Você vê, a bordo, ninguém
se veste na primeira noite.
551
00:29:27,433 --> 00:29:30,061
Oh, bem, o que é bom o suficiente para você
é bom o suficiente para mim.
552
00:29:45,410 --> 00:29:47,287
-Ah!
- Ah, sinto muito.
553
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
- Uh, minha querida jovem.
- Sim?
554
00:29:57,088 --> 00:29:59,808
Eu aconselho você a ir para sua cabine
e tire a roupa imediatamente.
555
00:29:59,841 --> 00:30:01,110
- Perdão?
- Não vá lá,
556
00:30:01,134 --> 00:30:03,636
- você ficará terrivelmente envergonhado.
- Envergonhado? Por que?
557
00:30:03,803 --> 00:30:05,443
Bem, ninguém se veste na primeira noite.
558
00:30:05,555 --> 00:30:06,555
Eles não?
559
00:30:07,682 --> 00:30:08,683
Mesmo que esteja frio?
560
00:30:09,767 --> 00:30:10,767
Isso eu preciso ver.
561
00:30:22,613 --> 00:30:24,157
Você quer dizer que ninguém se veste bem.
562
00:30:24,324 --> 00:30:25,825
Claro.
Você não sabia disso?
563
00:30:26,159 --> 00:30:27,879
Então o que você está fazendo
naquele traje de macaco?
564
00:30:28,953 --> 00:30:31,039
Bem, confidencialmente,
esta é minha primeira viagem de barco também.
565
00:30:31,205 --> 00:30:32,205
- Realmente?
- Sim.
566
00:30:32,457 --> 00:30:34,500
Meu querido homem,
Já estive em mais cruzeiros mundiais
567
00:30:34,667 --> 00:30:35,947
do que você poderia imaginar.
568
00:30:36,502 --> 00:30:37,896
É só que comparado aos meus outros vestidos,
569
00:30:37,920 --> 00:30:39,881
Não considero isso muito formal.
Isso é tudo.
570
00:30:40,048 --> 00:30:41,132
- É assim mesmo?
- Hum.
571
00:30:41,299 --> 00:30:42,568
Bem, se você não
considere isso formal
572
00:30:42,592 --> 00:30:45,303
Eu, uh, eu gostaria de ver
o resto do seu guarda-roupa.
573
00:30:45,887 --> 00:30:47,138
Sra.
574
00:30:47,305 --> 00:30:49,182
Em particular,
Eu tenho um pequeno item
575
00:30:49,349 --> 00:30:50,993
- isso é sem costas, sem alças.
- Chamando a Sra. Kent.
576
00:30:51,017 --> 00:30:52,786
- Quase sem frente.
- Sra. Elvira Kent.
577
00:30:52,810 --> 00:30:54,771
Sra. Elvira Kent?
578
00:30:55,229 --> 00:30:57,023
Ó meu Deus.
Sra. Elvira Kent, sou eu.
579
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Ei, garoto.
580
00:31:00,318 --> 00:31:02,904
- Você é a Sra. Kent?
- Claro. Quero dizer, naturalmente.
581
00:31:03,071 --> 00:31:04,322
- Radiograma.
- Ah, obrigado.
582
00:31:04,906 --> 00:31:05,948
- Um momento.
- Posso?
583
00:31:06,115 --> 00:31:07,995
Oh, não, não, não, eu cuidarei disso.
Obrigado.
584
00:31:08,326 --> 00:31:09,326
Obrigado.
585
00:31:09,827 --> 00:31:11,120
- Obrigado.
- Está tudo bem.
586
00:31:11,871 --> 00:31:12,872
Disseram-me que dou gorjetas demais.
587
00:31:13,289 --> 00:31:14,457
- Realmente?
- Hum.
588
00:31:15,124 --> 00:31:17,168
- Você me daria licença, por favor?
- Sim, certamente.
589
00:31:20,296 --> 00:31:22,799
"Não se vista na primeira noite."
Agora ela me conta.
590
00:31:22,965 --> 00:31:26,969
Sra. Kent, agora que sei o seu nome,
é justo que você conheça o meu.
591
00:31:27,136 --> 00:31:28,739
- É irrelevante.
- Bem, é Peter Virgílio.
592
00:31:28,763 --> 00:31:31,158
Eu estava pensando, Sra. Kent,
se você estiver com tanta fome quanto o Sr. Virgílio.
593
00:31:31,182 --> 00:31:32,225
Eu poderia comer uma vaca.
594
00:31:33,935 --> 00:31:35,812
Bem, então, apesar do nosso vestido,
595
00:31:35,978 --> 00:31:37,122
você vai jantar comigo?
596
00:31:37,146 --> 00:31:38,832
Se eu estiver vestido demais,
Eu poderia muito bem comer demais.
597
00:31:38,856 --> 00:31:40,167
- Bem...
- Isto é, a menos que você tenha
598
00:31:40,191 --> 00:31:41,351
algum outro jantar?
599
00:31:41,484 --> 00:31:42,276
Ah, não, não, não.
600
00:31:42,443 --> 00:31:44,483
Oh, agora, certamente você deve
tenha alguns amigos a bordo.
601
00:31:45,363 --> 00:31:46,507
Ei, bem, não me refiro a amigos homens.
602
00:31:46,531 --> 00:31:49,134
Quero dizer, mulheres... quero dizer, namoradas
costumam fazer cruzeiros juntos.
603
00:31:49,158 --> 00:31:50,993
- Não conheço ninguém nesta banheira.
- Huh?
604
00:31:52,203 --> 00:31:53,579
Exceto o Sr. Peter Virgil.
605
00:31:54,080 --> 00:31:56,124
Pois bem, queixo erguido,
olhos para frente,
606
00:31:56,290 --> 00:31:57,834
e que cuidado nós
se os camponeses olharem.
607
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Continuar.
608
00:32:02,046 --> 00:32:03,046
Ah, garçom.
609
00:32:05,842 --> 00:32:07,343
Venha aqui.
Mesa para dois, por favor.
610
00:32:07,510 --> 00:32:09,670
Ah, sinto muito,
a sala de jantar acabou de ser fechada.
611
00:32:10,012 --> 00:32:11,806
O que você quer dizer? Primeiro você me Ritz.
612
00:32:11,973 --> 00:32:14,076
Então você tenta matar dois de fome
clientes pagantes perfeitamente bons.
613
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
Ah, ah, ah,
o homem está apenas cumprindo seu dever.
614
00:32:17,145 --> 00:32:18,896
Afinal, a culpa é nossa
que demoramos.
615
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
- Nós demoramos?
- Hum-hum.
616
00:32:20,731 --> 00:32:22,066
Mesmo assim, obrigado sempre.
617
00:32:22,233 --> 00:32:23,713
Por que você não tenta
o salão de coquetéis?
618
00:32:23,860 --> 00:32:24,940
Os pretzels são deliciosos.
619
00:32:26,571 --> 00:32:29,323
Essa é uma excelente sugestão.
Estou faminto.
620
00:32:35,413 --> 00:32:37,433
- Mais pretzels, por favor.
- Mais pretzels. Sim, senhor.
621
00:32:37,457 --> 00:32:38,457
Sim, obrigado.
622
00:32:39,917 --> 00:32:41,961
Diga-me, Sr. Virgílio,
em que negócio você está?
623
00:32:42,170 --> 00:32:43,963
Eu enfio meu nariz
negócios de outras pessoas.
624
00:32:44,797 --> 00:32:47,925
- Você sabe como é quando um homem se aposenta.
- Aposentado? Aposentado de quê?
625
00:32:48,259 --> 00:32:50,428
Eu, uh, fiz minha fortuna em
o negócio do entretenimento.
626
00:32:50,595 --> 00:32:51,637
- Oh sério?
- Hum-hum.
627
00:32:52,054 --> 00:32:54,534
Eu inventei um novo sistema para
expulsando o público dos cinemas.
628
00:32:55,683 --> 00:32:56,702
- Você é fofo.
- Obrigado.
629
00:32:56,726 --> 00:32:57,560
- Você sabe de uma coisa?
- O que?
630
00:32:57,727 --> 00:32:59,604
Eu tive um segredo
ambição de ser cantora.
631
00:32:59,770 --> 00:33:02,982
É assim mesmo? A maioria dos cantores tem
ambições de serem damas da sociedade.
632
00:33:03,900 --> 00:33:04,650
Francamente, Sr. Virgílio,
633
00:33:04,817 --> 00:33:07,004
Não vejo por que você está perdendo seu tempo
com uma mulher casada
634
00:33:07,028 --> 00:33:09,006
quando há
tantas garotas solteiras atraentes a bordo.
635
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Ah, sim, sim.
636
00:33:10,406 --> 00:33:12,176
Bem, você vê, as garotas solteiras
estão procurando maridos
637
00:33:12,200 --> 00:33:14,261
enquanto as mulheres casadas estão correndo
longe de seus maridos.
638
00:33:14,285 --> 00:33:17,872
Francamente, prefiro estar com aqueles que correm
do que com aqueles que olham.
639
00:33:18,581 --> 00:33:19,901
Mas você não quer se casar?
640
00:33:20,041 --> 00:33:22,281
Bem, a maioria dos maridos que conheço
falar muito mal do casamento.
641
00:33:23,419 --> 00:33:24,813
O que você acha
do seu casamento?
642
00:33:24,837 --> 00:33:27,118
Você acreditaria?
Não me sinto casado há um minuto.
643
00:33:27,298 --> 00:33:29,842
- O seu casamento deve ser muito incomum.
- Certamente é.
644
00:33:30,009 --> 00:33:31,809
Acho que tivemos bastante
chega de jantar, obrigado.
645
00:33:35,806 --> 00:33:37,006
O que você gostaria de fazer agora?
646
00:33:37,892 --> 00:33:39,101
Eu gostaria de poder.
647
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
Não é adorável?
648
00:33:53,866 --> 00:33:55,201
- Olá.
- Boa noite.
649
00:33:56,619 --> 00:33:58,704
- Ah, e você canta?
- Um pouco.
650
00:33:59,163 --> 00:34:00,831
- Você conhece essa música?
- Sim.
651
00:34:01,165 --> 00:34:02,601
Você poderia aumentar um pouco, por favor?
652
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
- Claro.
- Si bemol, pessoal.
653
00:35:13,154 --> 00:35:14,238
Eu não deveria ter feito isso.
654
00:35:14,405 --> 00:35:16,324
Eu prometo não denunciar
ao cadastro social.
655
00:35:16,490 --> 00:35:18,409
Estou tão entediado com tudo isso,
estritamente entre nous.
656
00:35:18,576 --> 00:35:20,721
Eu gostaria de não precisar
mantenha as aparências o tempo todo.
657
00:35:20,745 --> 00:35:23,664
Ah, também estou cansado de fingir.
Vamos relaxar.
658
00:35:23,831 --> 00:35:27,001
Vamos seguir nossos impulsos onde quer que
eles lideram e fazem disso férias de verdade.
659
00:35:27,418 --> 00:35:29,003
Acho que você tem alguma coisa aí.
660
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
- Posso?
- Claro.
661
00:35:32,173 --> 00:35:34,467
Qualquer coisa acima da terceira costela
Considero formal.
662
00:35:47,063 --> 00:35:49,148
- Uh, Sra. Kent?
- Sim?
663
00:35:49,982 --> 00:35:52,276
- Quero dizer, Elvira.
- Sim?
664
00:35:54,070 --> 00:35:56,405
- Posso acompanhá-lo até sua cabana?
- Bem, isso...
665
00:35:56,572 --> 00:35:58,616
- Para você, Sra. Kent.
- Obrigado.
666
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
- Você poderia dar uma gorjeta a ele, por favor?
- Sim.
667
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
- Eu exagero.
- Ah, claro. Isso mesmo.
668
00:36:11,295 --> 00:36:12,295
Bem?
669
00:36:13,464 --> 00:36:16,050
Não, obrigado, Sr. Virgílio.
Encontrarei meu caminho sozinho.
670
00:36:16,300 --> 00:36:18,511
Que bom conhecer você.
Boa noite.
671
00:38:34,021 --> 00:38:35,021
Isso é Havana.
672
00:38:42,404 --> 00:38:43,404
Ei, ei.
673
00:39:35,624 --> 00:39:36,709
Olá, Nova York?
674
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Havana chamando,
Sr.
675
00:39:39,295 --> 00:39:42,089
Praça 43444.
676
00:39:42,506 --> 00:39:44,425
Deseja reverter acusações.
677
00:39:45,050 --> 00:39:46,218
Cobranças reversas?
678
00:39:46,552 --> 00:39:49,221
Ah, só um momento, por favor.
679
00:39:51,891 --> 00:39:54,894
Havana está ligando, Sr. Kent.
Deseja reverter as acusações.
680
00:39:55,311 --> 00:39:56,896
Oh. Oh sim.
Eu aceitarei.
681
00:40:03,944 --> 00:40:04,944
Olá.
682
00:40:05,404 --> 00:40:06,822
Sim, sim, aceitarei as acusações.
683
00:40:07,740 --> 00:40:08,324
Olá. Quem?
684
00:40:08,490 --> 00:40:09,617
Sou eu, Pedro Virgílio.
685
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
Estamos em Havana por algumas horas,
Pensei em ligar para lhe dar a notícia.
686
00:40:13,203 --> 00:40:15,763
Sim, sim, claro.
Bem, quais são as novidades?
687
00:40:16,290 --> 00:40:16,957
Nenhuma notícia.
688
00:40:17,207 --> 00:40:18,393
Como assim, sem novidades?
689
00:40:18,417 --> 00:40:19,897
Ela nem olhou
para outro homem.
690
00:40:20,210 --> 00:40:21,690
Profissionalmente,
Estou muito decepcionado.
691
00:40:21,837 --> 00:40:23,464
Bem, pessoalmente, não estou.
692
00:40:23,881 --> 00:40:25,801
Você quer dizer que ela realmente não falou
para outro homem?
693
00:40:26,467 --> 00:40:27,551
Bem, ela falou comigo.
694
00:40:27,718 --> 00:40:30,512
O que? Vocês dois sabem
um ao outro já?
695
00:40:30,930 --> 00:40:32,991
Bem, naturalmente,
Eu tive que conhecê-la.
696
00:40:33,015 --> 00:40:34,516
Bem, foi difícil?
697
00:40:35,100 --> 00:40:36,977
Diga-me, quem falou primeiro?
698
00:40:37,394 --> 00:40:38,979
Eu di... olha, não se preocupe.
699
00:40:39,271 --> 00:40:41,565
O slogan da minha empresa é
"Nunca beije a esposa de um cliente."
700
00:40:42,316 --> 00:40:43,984
Bem, não mude
slogans no meio do oceano.
701
00:40:46,278 --> 00:40:49,114
- Olá, é a Sra. Elvira Kent?
- Sim.
702
00:40:49,531 --> 00:40:51,617
É? Bem, isso é
Sra. Elvira Kent falando.
703
00:40:52,034 --> 00:40:55,037
Ah, com licença,
esta é Geórgia, Georgia Garrett.
704
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
Estou levando meu trabalho a sério,
Eu já não sei quem eu sou.
705
00:40:57,957 --> 00:41:00,397
Bem, isso é bom. Você já esteve
ficando perto de sua cabine?
706
00:41:00,501 --> 00:41:02,062
Eu tenho? Só falei com um homem,
707
00:41:02,086 --> 00:41:03,295
e ele é bastante inofensivo.
708
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Pensei ter avisado você sobre isso.
709
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Eu percebi que se eu não falar com
qualquer homem,
710
00:41:08,342 --> 00:41:10,142
com certeza atrairá atenção para mim,
você vê.
711
00:41:10,302 --> 00:41:12,888
Ah, a propósito, Sra. Kent,
Eu sei que não é da minha conta,
712
00:41:13,389 --> 00:41:15,189
mas você tem alguma coisa
em seu marido ainda?
713
00:41:15,224 --> 00:41:16,904
Receio que a conduta dele
tem sido impecável.
714
00:41:17,142 --> 00:41:18,342
Oh, pegou ele com a mercadoria?
715
00:41:18,435 --> 00:41:20,372
Não, isso significa que ele está se comportando bem.
716
00:41:20,396 --> 00:41:21,396
Ah, que pena.
717
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
Talvez ele faça alguma coisa
impecável antes de eu voltar.
718
00:41:24,942 --> 00:41:27,194
Bem, adeus. E olhe,
mantenha contato comigo, sim?
719
00:41:27,361 --> 00:41:28,821
OK. Adeus.
720
00:41:35,119 --> 00:41:36,639
Ah, eu pensei que você
estavam esperando lá fora.
721
00:41:36,787 --> 00:41:38,987
Bem, eu... de repente me lembrei
Tive que ligar para Nova York.
722
00:41:39,415 --> 00:41:42,167
- Namorada, né?
- Não, não, negócio. E você?
723
00:41:42,501 --> 00:41:43,627
Eu estava ligando para Nova York também.
724
00:41:45,045 --> 00:41:45,713
Namorado, né?
725
00:41:45,879 --> 00:41:47,965
- Melhor que um namorado. Meu marido.
- Oh.
726
00:41:48,924 --> 00:41:51,427
O que? Você quer dizer,
você estava conversando com seu marido agora há pouco?
727
00:41:51,593 --> 00:41:52,593
Acabei de desligar.
728
00:41:52,845 --> 00:41:55,347
- Isso te surpreende?
- Sim, certamente importa. eu...
729
00:41:55,556 --> 00:41:57,808
Pobre querido.
Ele estava em casa esperando minha ligação.
730
00:41:57,975 --> 00:42:00,436
Ele é um grande tesouro.
Acho que vou mandar uma carta para ele.
731
00:42:00,602 --> 00:42:02,271
Você não tem
escrever primeiro?
732
00:42:02,438 --> 00:42:04,606
Oh, não, estou muito à frente
na minha escrita de cartas.
733
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
Abençoe seu coração.
734
00:42:08,235 --> 00:42:10,195
Olha, você vê
uma porta ali?
735
00:42:10,487 --> 00:42:11,071
Claro.
736
00:42:11,238 --> 00:42:12,990
- Você ouve alguém cantando?
- Claro.
737
00:42:13,741 --> 00:42:15,451
Bem,
então acho que não sou louco.
738
00:42:15,617 --> 00:42:17,202
Vamos absorver
um pouco da cor local?
739
00:42:17,369 --> 00:42:18,369
Vamos.
740
00:42:23,250 --> 00:42:24,850
- Eh, mesa para dois, por favor.
- Sim, senhor.
741
00:42:37,473 --> 00:42:39,933
Traga-nos algumas bebidas
de algo alto e legal.
742
00:42:40,100 --> 00:42:43,145
- Ah, Havana. Não é romântico?
- Você sabe, você me surpreende.
743
00:42:43,395 --> 00:42:44,955
Você deve ter feito essa viagem umas 100 vezes.
744
00:42:45,105 --> 00:42:46,875
No entanto, você faz parecer
como se fosse a primeira vez.
745
00:42:46,899 --> 00:42:48,942
- Sabe qual é o meu segredo?
- Não, o quê?
746
00:42:49,234 --> 00:42:50,903
- Não.
- Não, vamos lá, me diga.
747
00:42:51,737 --> 00:42:54,239
Bem, eu continuo dizendo a mim mesmo
esta é minha primeira viagem.
748
00:43:28,607 --> 00:43:30,442
Pedro, você deve
me ensine essa música.
749
00:43:31,693 --> 00:43:32,319
Sim, sim.
750
00:43:32,486 --> 00:43:33,612
Ah, você fala espanhol.
751
00:43:35,114 --> 00:43:36,634
É como um nativo.
752
00:43:36,782 --> 00:43:40,160
Temos muitos pedidos para essa música.
Tenho letras em inglês.
753
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
- Ah, obrigado.
- Serão 25 centavos, por favor.
754
00:43:43,163 --> 00:43:45,499
O comércio turístico.
Sim, o comércio turístico.
755
00:45:31,230 --> 00:45:33,065
Puxa, agora,
essa é uma linda música.
756
00:45:40,572 --> 00:45:42,050
Há algo sobre
do jeito que você canta.
757
00:45:42,074 --> 00:45:44,368
Eu não sei,
isso... isso faz alguma coisa comigo.
758
00:46:33,292 --> 00:46:34,960
- Olha Você aqui.
- Obrigada.
759
00:46:39,840 --> 00:46:41,280
Você vai jantar
comigo esta noite?
760
00:46:41,341 --> 00:46:43,844
Por que não? Nós tivemos isso juntos
todas as noites até agora.
761
00:46:44,678 --> 00:46:46,805
- Só um momento, senhor.
- Tenho que pegar aquele barco.
762
00:46:46,972 --> 00:46:47,972
Seus ingressos.
763
00:46:49,266 --> 00:46:50,493
Qual é o problema? Você não confia em mim?
764
00:46:50,517 --> 00:46:51,517
Sua mesa ou a minha?
765
00:46:52,144 --> 00:46:53,904
Diga, tive uma ideia.
E a mesa nove?
766
00:46:54,146 --> 00:46:56,106
- Mesa nove?
- Isso fica em um belo canto escuro.
767
00:46:57,691 --> 00:46:58,483
Geórgia!
768
00:46:58,650 --> 00:46:59,901
Qual é o problema?
769
00:47:00,569 --> 00:47:01,611
- Nada.
- Huh?
770
00:47:01,778 --> 00:47:04,018
Se vou estar pronto a tempo,
É melhor eu começar a me vestir.
771
00:47:04,072 --> 00:47:05,633
- Qual é a pressa?
- Te vejo mais tarde.
772
00:47:05,657 --> 00:47:06,977
- Eu-eu estou...
- Te vejo mais tarde.
773
00:47:10,746 --> 00:47:11,746
Geórgia.
774
00:47:30,057 --> 00:47:31,183
Posso ajudá-lo, senhor?
775
00:47:31,725 --> 00:47:34,728
Bem, você não é exatamente meu tipo,
mas você pode levar minhas malas.
776
00:47:38,982 --> 00:47:40,859
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
777
00:47:41,818 --> 00:47:43,487
Você deu a mensagem ao Sr. Virgílio?
778
00:47:43,862 --> 00:47:46,573
Sim, eu disse a ele que você não estava
jantar esta noite...
779
00:47:47,074 --> 00:47:48,134
porque você estava indisposto.
780
00:47:48,158 --> 00:47:49,409
- Obrigado.
- Sim, senhora.
781
00:47:50,160 --> 00:47:51,400
Você trouxe um pouco de arenque?
782
00:47:51,620 --> 00:47:53,747
Sim, senhora.
Marinado.
783
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
A bolsa acabou
aí, sirva-se.
784
00:48:02,756 --> 00:48:04,216
Está tudo bem, eu dou gorjeta demais.
785
00:48:04,716 --> 00:48:05,759
Muito obrigado, senhora.
786
00:48:16,061 --> 00:48:16,686
Quem é?
787
00:48:16,937 --> 00:48:18,980
Sou eu, Pedro.
Como você está se sentindo?
788
00:48:19,272 --> 00:48:20,732
Terrível. Simplesmente terrível.
789
00:48:20,899 --> 00:48:23,169
Bem, nós vamos consertar você.
Eu-eu trouxe um médico.
790
00:48:23,193 --> 00:48:25,529
Eu não preciso de um médico.
Eu quero ficar sozinho.
791
00:48:25,862 --> 00:48:28,573
Bem, eu não posso ficar parado
esta passagem a noite toda, mocinha.
792
00:48:28,740 --> 00:48:31,159
Está com correntes de ar e
Estou... estou pegando um resfriado.
793
00:48:31,743 --> 00:48:33,328
Tome duas aspirinas e vá para a cama.
794
00:48:33,495 --> 00:48:36,081
Muito obrigado,
boa ideia. Eu farei isso.
795
00:48:36,248 --> 00:48:38,667
Mas... mas primeiro,
Vou ter que examinar você.
796
00:48:38,834 --> 00:48:40,752
Pode ser algo
contagioso, você sabe.
797
00:48:41,086 --> 00:48:42,838
Tudo bem, doutor.
Só um minuto.
798
00:48:46,925 --> 00:48:48,093
Entre.
799
00:48:48,301 --> 00:48:50,679
É melhor você ficar do lado de fora.
Não queremos iniciar uma epidemia.
800
00:48:54,975 --> 00:48:57,102
Ah, agora, me diga,
onde dói?
801
00:48:57,686 --> 00:48:58,686
Em todos os lugares.
802
00:48:58,812 --> 00:49:01,773
Ah, bem, então, suponho
deveríamos começar a procurar algum lugar.
803
00:49:01,940 --> 00:49:03,567
- Uh-huh.
- Sim, deixe-me ver sua língua.
804
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
- Oh!
- Qual é o problema?
805
00:49:05,360 --> 00:49:08,447
Fico tonto quando me curvo.
Devo estar pegando alguma coisa.
806
00:49:08,613 --> 00:49:09,239
Ah.
807
00:49:09,448 --> 00:49:12,993
Ah, muito obrigado, sim.
Oh, posso sentir seu pulso?
808
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Sim. Ah, você também pode sentir o meu.
809
00:49:15,954 --> 00:49:16,954
Uh-huh? Oh!
810
00:49:17,080 --> 00:49:18,320
Se você fosse tão gentil. Obrigado.
811
00:49:21,376 --> 00:49:22,878
Sim, seu pulso está normal.
812
00:49:23,295 --> 00:49:25,797
- O seu é rápido.
- Eu tinha certeza disso.
813
00:49:26,465 --> 00:49:29,050
Bem, eu suponho
Eu deveria tocar em alguma coisa.
814
00:49:31,136 --> 00:49:32,888
- Aqui
- Ah, muito obrigado.
815
00:49:35,056 --> 00:49:37,184
- Agora diga: "Ah."
-Ah.
816
00:49:37,476 --> 00:49:39,186
Ah!
817
00:49:39,853 --> 00:49:42,213
- Meu diagnóstico estava correto.
- O que você recomenda, doutor?
818
00:49:42,314 --> 00:49:43,732
- Uma viagem marítima.
- Um mar...
819
00:49:43,899 --> 00:49:46,776
Oh, estamos em um, não estamos?
Eu sinto muito. Que bobagem da minha parte.
820
00:49:46,943 --> 00:49:49,196
vou te dar uma injeção
e colocar você para dormir.
821
00:49:49,404 --> 00:49:50,964
Isso não deveria lhe fazer mal algum.
822
00:49:51,490 --> 00:49:52,616
Vai doer, doutor?
823
00:49:53,575 --> 00:49:54,575
Bem, não deveria,
824
00:49:54,701 --> 00:49:57,412
mas eu sou um pouco desajeitado,
você sabe.
825
00:49:58,246 --> 00:49:59,686
Eu não poderia simplesmente
ler até dormir?
826
00:49:59,831 --> 00:50:01,917
Não, receio que não.
Agora, só um momento.
827
00:50:02,751 --> 00:50:03,751
Ah!
828
00:50:04,085 --> 00:50:06,505
Ah, estou me sentindo fraco.
829
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
Quem foi espetado, eu ou você?
830
00:50:09,174 --> 00:50:10,800
Parece que sinto cheiro de comida.
831
00:50:11,635 --> 00:50:12,844
Isso é sempre um mau sinal.
832
00:50:13,386 --> 00:50:14,804
E arenque também.
833
00:50:15,347 --> 00:50:16,681
Por que sinto cheiro de arenque?
834
00:50:17,724 --> 00:50:19,976
Eu acho que há uma escola de arenque
seguindo o navio.
835
00:50:20,143 --> 00:50:21,895
Não, não, arenque marinado não.
836
00:50:22,354 --> 00:50:24,689
Ah, não sinto tanto calor.
837
00:50:25,357 --> 00:50:26,525
Acho que é melhor eu ir.
838
00:50:30,612 --> 00:50:32,292
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.
839
00:50:32,697 --> 00:50:35,200
- E espero dormir bem.
- Espero que sim.
840
00:50:37,661 --> 00:50:39,412
- Bem, doutor?
- Sim, ela viverá.
841
00:50:39,579 --> 00:50:41,665
Mas eu não posso fazer
qualquer previsão sobre mim.
842
00:50:42,332 --> 00:50:44,292
Você se importaria
me ajudando a chegar à minha cabana?
843
00:50:44,459 --> 00:50:45,561
De jeito nenhum. Há algo errado?
844
00:50:45,585 --> 00:50:48,630
Muito obrigado.
Eu não me sinto tão bem. Eu meio que...
845
00:51:03,311 --> 00:51:04,311
Ah, garoto bagunçado.
846
00:51:04,813 --> 00:51:06,606
Eu sou o comissário.
O que posso fazer para você?
847
00:51:06,773 --> 00:51:08,292
Há algo errado
com sua lista de passageiros.
848
00:51:08,316 --> 00:51:10,116
Você não tem
uma Miss Georgia Garrett listada.
849
00:51:10,485 --> 00:51:12,362
- Qual era esse nome mesmo?
-Georgia Garrett.
850
00:51:12,529 --> 00:51:15,031
Geórgia como se estivesse marchando.
Garrett como se estivesse morrendo de fome.
851
00:51:15,448 --> 00:51:17,448
Sinto muito, se ela não estiver listada,
ela não está a bordo.
852
00:51:17,826 --> 00:51:20,036
Não seja tímido.
Tenho perseguido ela por todo o navio.
853
00:51:20,453 --> 00:51:22,163
Diga-me, você sabe
esse tomate?
854
00:51:23,039 --> 00:51:24,708
Por que, certamente. Este toma...
855
00:51:25,709 --> 00:51:27,460
Esta senhora é a Sra. Michael Kent.
856
00:51:28,044 --> 00:51:29,838
Oh, ela é a Sra. Kent agora.
857
00:51:30,589 --> 00:51:31,949
E qual é a cabine da Sra. Kent?
858
00:51:32,257 --> 00:51:33,300
Vinte e três, convés B.
859
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Obrigado e
tire as próximas duas semanas de folga.
860
00:51:36,219 --> 00:51:37,387
Claro. O que?
861
00:51:40,515 --> 00:51:41,975
Não comi o dia todo.
862
00:51:50,817 --> 00:51:51,817
Entre.
863
00:51:54,904 --> 00:51:57,699
Oscar, como você
entrar neste barco?
864
00:51:57,866 --> 00:52:00,243
- Eu menti sobre minha idade.
- Você escolhe!
865
00:52:00,410 --> 00:52:02,412
- Você me seguiu até aqui, né?
- Isso mesmo.
866
00:52:02,746 --> 00:52:04,164
Eu estava sentado sozinho em um restaurante
867
00:52:04,414 --> 00:52:06,934
o garçom colocou um cheque e
você não estava lá para pegá-lo.
868
00:52:10,253 --> 00:52:12,297
Oscar, por favor, vá embora.
869
00:52:12,631 --> 00:52:14,716
Aliás, eu peguei
seus dois últimos contracheques.
870
00:52:15,050 --> 00:52:17,135
Mal dava para pagar
pela minha passagem de avião.
871
00:52:17,469 --> 00:52:19,189
Não me deixou o suficiente
para comprar um presente para você.
872
00:52:19,471 --> 00:52:20,639
Eu me sinto um canalha.
873
00:52:20,889 --> 00:52:23,308
Seu bandido.
Você pode ir para a cadeia por isso.
874
00:52:24,309 --> 00:52:26,394
Case comigo.
Você não terá que testemunhar contra mim.
875
00:52:26,561 --> 00:52:27,854
Estou com tanto sono.
876
00:52:28,772 --> 00:52:30,357
E você sabe que eu não te amo.
877
00:52:31,358 --> 00:52:32,710
Eu não sei se
acreditar no que estou ouvindo
878
00:52:32,734 --> 00:52:33,735
ou o que estou sentindo.
879
00:52:49,084 --> 00:52:50,418
Onde fica a sala de rádio?
880
00:52:50,585 --> 00:52:52,225
- Convés superior, senhor, próximo ao lounge.
- Obrigado.
881
00:52:56,383 --> 00:52:58,510
Eu tenho todo o sedutor
poderes de um sedativo.
882
00:53:00,261 --> 00:53:01,304
Você escolhe.
883
00:53:21,324 --> 00:53:23,044
Você poderia por favor enviar
este radiograma de uma vez?
884
00:53:23,243 --> 00:53:24,244
E envie a cobrar.
885
00:53:43,680 --> 00:53:44,723
Bom dia.
886
00:53:49,227 --> 00:53:49,811
Bem, bom dia.
887
00:53:49,978 --> 00:53:52,147
Bom dia.
E eu uso a expressão vagamente.
888
00:53:52,313 --> 00:53:53,982
- Como vai você?
- Eu me sinto muito bem.
889
00:53:54,566 --> 00:53:56,609
Eu acho que você estaria interessado
saber que também me sinto bem.
890
00:53:56,860 --> 00:53:57,860
Eu tinha certeza que você faria isso.
891
00:53:57,944 --> 00:54:00,144
Eu quero te agradecer.
Você me deixou em boas mãos ontem à noite.
892
00:54:00,196 --> 00:54:03,366
- Sim, sim, eu... eu vi isso.
- Esse médico com certeza obtém resultados.
893
00:54:03,533 --> 00:54:04,893
Claro,
às vezes ele precisa de ajuda.
894
00:54:05,034 --> 00:54:06,034
Huh?
895
00:54:06,077 --> 00:54:08,637
Quero dizer aquele especialista
que foi chamado para o caso posteriormente.
896
00:54:08,663 --> 00:54:09,663
Especialista?
897
00:54:10,582 --> 00:54:13,001
Você pode explicar por que aquele homem
estava na sua cabine beijando você?
898
00:54:14,085 --> 00:54:15,170
- Não.
- Bem?
899
00:54:16,296 --> 00:54:18,376
Bem, você pode explicar por que
você estava vigiando minha cabana?
900
00:54:19,382 --> 00:54:20,592
- Não.
- Bem?
901
00:54:20,925 --> 00:54:23,428
- Bem, talvez...
- Talvez, o quê?
902
00:54:24,012 --> 00:54:25,221
Bem, talvez eu seja tacanho.
903
00:54:25,430 --> 00:54:27,870
Mas eu não gosto de mulheres casadas
que brincam com outros homens.
904
00:54:28,057 --> 00:54:30,017
Você se sentiria diferente
se o outro homem fosse você?
905
00:54:30,101 --> 00:54:31,704
- Isso não vem ao caso.
- É, é?
906
00:54:31,728 --> 00:54:34,147
É sim. Tudo o que eles têm
disse sobre mulheres como você
907
00:54:34,314 --> 00:54:36,900
em barcos com homens como eu
acabou por ser verdade.
908
00:54:37,275 --> 00:54:38,276
Ou você não me segue?
909
00:54:38,443 --> 00:54:40,487
Eu queria, Peter,
em qualquer lugar, a qualquer hora.
910
00:54:40,653 --> 00:54:41,946
Bem, não.
911
00:54:42,447 --> 00:54:44,073
- Peter, você não pode estar falando sério.
- Eu posso...
912
00:54:44,574 --> 00:54:46,367
Eu só tenho uma coisa a dizer
para você, Sra. Kent.
913
00:54:46,785 --> 00:54:49,829
eu certamente
odeio ser... Sr. Kent.
914
00:54:52,499 --> 00:54:53,625
Você escolhe!
915
00:54:58,296 --> 00:55:00,256
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
916
00:55:00,924 --> 00:55:02,342
eu gostaria de conseguir
mais alto que uma pipa.
917
00:55:03,968 --> 00:55:05,678
Sim, senhora. O que será?
918
00:55:05,887 --> 00:55:07,013
Não sei, não bebo.
919
00:55:07,180 --> 00:55:09,307
Bem, que tal cereja...
920
00:55:09,474 --> 00:55:11,935
Não importa. Eu vou me divertir
meu caminho. Apenas esqueça.
921
00:55:16,481 --> 00:55:17,732
- Olá, pessoal.
- Oi.
922
00:55:17,982 --> 00:55:18,982
Por que tão triste?
923
00:55:19,317 --> 00:55:20,837
Não sei.
Estou de bom humor, eu acho.
924
00:55:20,944 --> 00:55:23,655
- Brilhante ou azul?
- Você começa, eu termino.
925
00:57:55,264 --> 00:57:58,309
- Oh. Obrigado, pessoal. Com licença.
- Isso foi divertido.
926
00:58:00,687 --> 00:58:03,106
- Então, é você.
- Aceito isso como uma saudação.
927
00:58:03,272 --> 00:58:05,441
Muito engraçado.
Óscar, o que você quer?
928
00:58:05,775 --> 00:58:08,615
Por um lado, eu gostaria de conseguir isso
Sra. Michael Kent, negócios diretos.
929
00:58:08,653 --> 00:58:10,446
Ah, por favor,
por que você não vai para casa?
930
00:58:10,613 --> 00:58:11,447
Eu não sei nadar.
931
00:58:11,614 --> 00:58:13,974
Oscar, se você realmente me ama,
você vai fingir que não me conhece.
932
00:58:14,325 --> 00:58:16,178
Escute, eu não vim até aqui
e gaste todo o seu dinheiro
933
00:58:16,202 --> 00:58:17,412
fingir que não te conheço.
934
00:58:19,914 --> 00:58:21,714
Esse instrumento
atrapalha seu trabalho?
935
00:58:35,013 --> 00:58:36,782
Você está com algum tipo de problema,
não é, querido?
936
00:58:36,806 --> 00:58:37,932
O pior tipo de problema.
937
00:58:41,936 --> 00:58:43,771
Óscar, estou apaixonado.
938
00:58:44,355 --> 00:58:46,155
Você não acha que está sendo
um pouco para frente?
939
00:58:46,274 --> 00:58:49,068
- Não com você.
- Esse foi um romance curto.
940
00:58:49,569 --> 00:58:51,154
É tudo tão complicado.
941
00:58:51,988 --> 00:58:52,780
Lembre-se da noite no clube
942
00:58:52,947 --> 00:58:54,675
quando aquele casal elegante
me pediu para tomar uma bebida?
943
00:58:54,699 --> 00:58:55,450
Hum-hm.
944
00:58:55,616 --> 00:58:57,761
Eles acabaram sendo
Sra. Elvira Kent e seu tio,
945
00:58:57,785 --> 00:58:59,037
chefe de uma rede de drogarias.
946
00:58:59,537 --> 00:59:01,039
Que acordo eles fizeram em minha direção.
947
00:59:01,205 --> 00:59:04,208
Uma chance de lucrar com todos os meus sonhos,
então aceitei.
948
00:59:04,876 --> 00:59:06,627
Minha primeira noite a bordo,
Eu o conheci.
949
00:59:07,336 --> 00:59:08,772
Deve haver algo sobre o ar salgado.
950
00:59:08,796 --> 00:59:10,548
Ele parecia tão maravilhoso para mim.
951
00:59:11,466 --> 00:59:13,551
Quando chegamos a Cuba,
Eu estava apaixonada por ele.
952
00:59:13,968 --> 00:59:15,568
De ponta-cabeça,
se é que você me entende.
953
00:59:16,429 --> 00:59:17,930
Oh, Havana era o paraíso.
954
00:59:18,473 --> 00:59:19,700
E o tempo todo
Eu tive que fingir isso
955
00:59:19,724 --> 00:59:20,850
quem eu era, não era.
956
00:59:21,642 --> 00:59:23,037
Esta manhã, o que ele me deu?
957
00:59:23,061 --> 00:59:24,771
O portão, dobradiças e tudo.
958
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Então aqui estou.
Ele acha que sou casada.
959
00:59:27,732 --> 00:59:28,983
Se eu o beijar, eu o perco.
960
00:59:29,317 --> 00:59:31,587
Por outro lado, se eu contar a ele
a verdade, quem ele odiará mais?
961
00:59:31,611 --> 00:59:32,695
Um trapaceiro ou um falso?
962
00:59:33,696 --> 00:59:35,323
Eu sei que você é um falso,
Eu não te odeio.
963
00:59:35,490 --> 00:59:37,009
Você não sabe o que
é como querer alguém
964
00:59:37,033 --> 00:59:38,593
e não poder fazer
nada sobre isso.
965
00:59:38,951 --> 00:59:40,244
Não é? Ah bem.
966
00:59:40,536 --> 00:59:42,622
Acho que vou ter que enterrar
eu mesmo no meu trabalho.
967
00:59:49,587 --> 00:59:50,867
Esse é o seu
"Rapsódia do Brooklyn?"
968
00:59:50,963 --> 00:59:52,507
Quem disse alguma coisa
sobre Brooklyn?
969
00:59:52,799 --> 00:59:55,199
Agora se chama "A Rapsódia Caribenha".
Sou muito adaptável.
970
00:59:55,259 --> 00:59:56,820
- Você terminou?
- Eu não quero.
971
00:59:56,844 --> 00:59:58,697
As pessoas vão gostar,
eles vão fazer barulho por minha causa.
972
00:59:58,721 --> 01:00:00,991
Não terei tempo para mim.
Serei o brinde da cidade.
973
01:00:01,015 --> 01:00:03,215
Então o que acontece
para aquele doce menino que você e eu amamos?
974
01:00:03,309 --> 01:00:05,770
Você não está sendo modesto?
Eu tenho confiança em você.
975
01:00:06,562 --> 01:00:08,940
Todos têm confiança em mim.
Esse é o meu problema.
976
01:00:09,357 --> 01:00:11,677
No ensino médio, fui votado
o menino com maior probabilidade de sucesso.
977
01:00:11,776 --> 01:00:13,616
Na faculdade,
eles disseram que eu tinha um futuro brilhante.
978
01:00:15,363 --> 01:00:16,697
Eu me pergunto o que aconteceu comigo.
979
01:02:26,535 --> 01:02:27,535
É mágico.
980
01:02:29,956 --> 01:02:31,556
Você sabe,
essa é uma música muito perigosa.
981
01:02:33,084 --> 01:02:34,684
E esta noite também não está ajudando em nada.
982
01:02:35,002 --> 01:02:36,254
É um para os livros.
983
01:02:36,671 --> 01:02:38,005
Assim como eles disseram
na pasta.
984
01:02:38,381 --> 01:02:42,760
Eles não deixaram nada de fora esta noite.
Brisa, lua, estrelas.
985
01:02:43,261 --> 01:02:44,720
E todos trabalhando horas extras.
986
01:02:45,471 --> 01:02:46,639
Faz um homem se sentir...
987
01:02:48,891 --> 01:02:50,309
Quer uma mulher em seus braços.
988
01:02:50,643 --> 01:02:53,354
E... vice-versa.
989
01:02:54,772 --> 01:02:56,023
Se ao menos você não fosse casado.
990
01:02:56,482 --> 01:02:58,025
Como eu gostaria de poder dizer que não sou.
991
01:02:58,192 --> 01:02:59,912
Quão fácil seria
se você não fosse casado.
992
01:03:00,069 --> 01:03:01,237
Eu pegaria você em meus braços.
993
01:03:01,445 --> 01:03:03,197
- Tipo, como?
- Assim.
994
01:03:03,698 --> 01:03:04,282
Então o que?
995
01:03:04,448 --> 01:03:06,701
Em seus lábios,
Eu... eu daria um beijo.
996
01:03:06,867 --> 01:03:07,867
Como?
997
01:03:08,411 --> 01:03:09,811
Mas então você... você tem um marido.
998
01:03:10,079 --> 01:03:11,414
E você tem princípios.
999
01:03:11,747 --> 01:03:13,374
-Elvira.
- Sim, Pedro?
1000
01:03:13,624 --> 01:03:15,519
Há algo que preciso fazer.
Eu não consigo evitar.
1001
01:03:15,543 --> 01:03:17,586
Se você não consegue se ajudar,
você não pode evitar.
1002
01:03:19,755 --> 01:03:21,048
Preciso enviar um telegrama.
1003
01:03:43,446 --> 01:03:45,114
Outro radiograma
para ser enviado de uma vez.
1004
01:03:45,281 --> 01:03:46,490
Envie aquele a cobrar também.
1005
01:03:49,702 --> 01:03:51,542
Você vai me avisar
como fica, não é?
1006
01:04:08,179 --> 01:04:09,764
Sra. Kent, uma mensagem do Sr. Farrar.
1007
01:04:09,972 --> 01:04:11,974
Sra. Kent, tenho uma mensagem
do Sr. Virgílio.
1008
01:04:12,141 --> 01:04:15,603
Eu sou o primeiro. Sr. Farrar gostaria que você
para se juntar a ele no Flambio.
1009
01:04:15,811 --> 01:04:19,190
Essa é a minha mensagem! Sr. Virgílio disse
ele teve que desembarcar para fazer uma ligação
1010
01:04:19,357 --> 01:04:21,275
e você poderia, por favor, conhecer
ele no Flambio?
1011
01:04:21,609 --> 01:04:23,069
- Flâmbio?
- Flâmbio.
1012
01:04:40,628 --> 01:04:42,630
- Podemos cantar uma música para você?
- Não sobre uma boa mulher.
1013
01:04:42,797 --> 01:04:45,424
Não existe tal coisa.
Corra quando vir uma mulher bonita.
1014
01:04:45,591 --> 01:04:47,277
Ah, mas quando você canta calipso,
você não diz
1015
01:04:47,301 --> 01:04:50,721
"Quando você vê uma mulher bonita."
Quando você vê uma mulher bonita.
1016
01:04:51,097 --> 01:04:53,724
- Quando você vê uma mulher bonita?
- Isso mesmo.
1017
01:04:53,974 --> 01:04:55,393
Você canta, nós te seguiremos.
1018
01:04:55,810 --> 01:04:57,530
O que posso perder isso
Eu já não perdi?
1019
01:06:45,127 --> 01:06:46,127
Ah, me desculpe.
1020
01:06:46,170 --> 01:06:47,505
Me desculpe, não
vejo você chegando.
1021
01:06:47,838 --> 01:06:49,566
- Entre depois de mim, por favor.
- Não, depois de você.
1022
01:06:49,590 --> 01:06:50,590
Eu insisto, por favor.
1023
01:06:50,925 --> 01:06:52,384
- Tudo bem, tudo bem.
- Obrigado.
1024
01:06:53,761 --> 01:06:56,222
- Você está no mesmo barco?
- Sim, a Rainha do Sul.
1025
01:06:56,388 --> 01:06:57,388
Ah.
1026
01:07:04,021 --> 01:07:05,421
Boa noite.
Qual é o seu prazer?
1027
01:07:05,481 --> 01:07:06,774
- Um duplo.
- Um duplo o quê?
1028
01:07:06,941 --> 01:07:07,941
Dobre qualquer coisa.
1029
01:07:08,150 --> 01:07:09,985
- E você, senhor?
- O mesmo.
1030
01:07:10,694 --> 01:07:12,363
Mulheres.
1031
01:07:13,113 --> 01:07:14,698
Eu concordo com você 100 por cento.
1032
01:07:15,032 --> 01:07:16,575
Eles são ruins
influência sobre um homem.
1033
01:07:16,909 --> 01:07:18,702
Não só isso,
mas eles criam hábitos.
1034
01:07:19,036 --> 01:07:21,914
Você sabe, eu não consigo pensar
de uma única coisa boa
1035
01:07:22,081 --> 01:07:23,081
dizer sobre eles.
1036
01:07:25,209 --> 01:07:26,752
Essa é uma bebida muito suave.
1037
01:07:27,503 --> 01:07:28,754
Outro.
1038
01:07:30,714 --> 01:07:32,883
Eu também. Só que desta vez,
faça o meu um triplo.
1039
01:07:33,217 --> 01:07:34,552
Um triplo, senhor? Muito bom.
1040
01:07:34,969 --> 01:07:37,239
Quem disse: "Você não pode viver com
eles, não posso viver sem eles?"
1041
01:07:37,263 --> 01:07:39,557
Provavelmente o mesmo cara que disse:
"Mais verdade do que poesia."
1042
01:07:39,723 --> 01:07:41,403
E eu não me importaria
para conhecer qualquer um deles.
1043
01:07:42,393 --> 01:07:44,103
A causa de
todo o sofrimento humano, você sabe.
1044
01:07:44,687 --> 01:07:46,730
Pensar que desistimos
uma costela perfeitamente boa.
1045
01:07:46,897 --> 01:07:48,607
E não que eles apreciem isso.
1046
01:07:50,526 --> 01:07:51,902
Como é o seu?
1047
01:07:52,403 --> 01:07:53,403
Bem...
1048
01:07:55,281 --> 01:07:57,283
Engraçado, o meu parece
exatamente o mesmo.
1049
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
Sim?
1050
01:07:58,701 --> 01:08:01,078
- Eu bebo para sua mulher.
- Eu bebo para o seu.
1051
01:08:02,663 --> 01:08:04,832
- Mais um para mim.
- Eu também.
1052
01:08:04,999 --> 01:08:06,351
Estou começando a sentir
essas duas bebidas.
1053
01:08:06,375 --> 01:08:08,502
Eu também. Eu deveria ter
comido antes de eu entrar.
1054
01:08:08,669 --> 01:08:09,949
Sim, é sempre uma boa ideia.
1055
01:08:10,713 --> 01:08:12,089
A sua também é loira?
1056
01:08:12,506 --> 01:08:14,842
Esta temporada. eu a amei
como morena, morena,
1057
01:08:15,009 --> 01:08:16,009
e uma ruiva.
1058
01:08:16,093 --> 01:08:18,262
Um pouco de água oxigenada irá
nunca fique entre nós.
1059
01:08:20,973 --> 01:08:23,809
Falando em números, curvas?
1060
01:08:24,143 --> 01:08:25,143
Curvas?
1061
01:08:25,477 --> 01:08:28,147
Quando você coloca seu braço em volta dela
cintura, você tem que ir para o segundo.
1062
01:08:30,065 --> 01:08:32,901
- De que cor são os olhos dela?
- Agora, eu nunca poderia dizer.
1063
01:08:33,235 --> 01:08:35,029
Toda vez que eu olho
neles, fico tonto.
1064
01:08:35,696 --> 01:08:37,197
Minha experiência exatamente.
1065
01:08:37,364 --> 01:08:40,284
Ei, poderíamos estar conversando
sobre a mesma garota.
1066
01:08:41,035 --> 01:08:42,035
Qual é o nome da sua garota?
1067
01:08:42,244 --> 01:08:44,788
- Geórgia. Geórgia Garrett.
-Georgia Garrett.
1068
01:08:45,456 --> 01:08:46,957
Não, não, essa é uma garota diferente.
1069
01:08:47,374 --> 01:08:48,667
O meu vai
estarei aqui a qualquer minuto.
1070
01:08:48,834 --> 01:08:51,115
- Quero que você a conheça.
- O meu estará aqui também.
1071
01:08:51,253 --> 01:08:53,380
Aposto que eles vão gostar um do outro
à primeira vista.
1072
01:08:53,881 --> 01:08:56,318
Enquanto esperamos, o que você
digamos que tomamos outra bebida?
1073
01:08:56,342 --> 01:08:57,676
Apenas o que eu digo.
1074
01:08:59,678 --> 01:09:01,055
Encha-a novamente, barman.
1075
01:09:01,555 --> 01:09:03,724
Essa é uma sugestão maravilhosa.
1076
01:09:03,891 --> 01:09:05,225
Eu consegui, não foi?
1077
01:09:05,643 --> 01:09:07,645
Rapaz, você pode dizer isso de novo.
1078
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
- Eu consegui.
- Sim, senhor.
1079
01:09:11,273 --> 01:09:13,067
Claro,
o problema é que o meu é casado.
1080
01:09:13,651 --> 01:09:15,069
E o seu,
a sua é uma Sra.?
1081
01:09:15,486 --> 01:09:16,486
- No momento.
- Hum.
1082
01:09:18,364 --> 01:09:19,406
Eu não sei sobre você.
1083
01:09:21,408 --> 01:09:22,910
Mas estou realmente ficando um pouco chapado.
1084
01:09:23,202 --> 01:09:25,663
Eu também. Não sei o que
ele coloca essas bebidas.
1085
01:09:26,163 --> 01:09:27,498
Mas ele realmente me conquistou.
1086
01:09:28,082 --> 01:09:29,500
Ousamos tentar outro?
1087
01:09:31,502 --> 01:09:32,502
Em segundo lugar, o movimento.
1088
01:09:33,921 --> 01:09:35,001
Chegando.
1089
01:09:43,806 --> 01:09:45,641
- Ah, garçom.
- Sim, senhorita.
1090
01:09:46,225 --> 01:09:48,727
Você vê aqueles senhores
no outro extremo do bar?
1091
01:09:49,269 --> 01:09:49,853
Sim, senhorita.
1092
01:09:50,020 --> 01:09:52,140
Oh, você seria tão gentil
e dar-lhes essas mensagens?
1093
01:09:53,357 --> 01:09:54,358
Obrigado.
1094
01:09:58,737 --> 01:09:59,756
Aqui estão, senhores.
1095
01:09:59,780 --> 01:10:01,216
- Fique com o troco.
- Obrigado.
1096
01:10:01,240 --> 01:10:02,991
Eu não vou embora
até conseguir esta receita.
1097
01:10:03,158 --> 01:10:05,536
Com licença. A senhora enviou isto.
1098
01:10:06,120 --> 01:10:07,454
A senhora enviou isto.
1099
01:10:09,957 --> 01:10:12,543
O que você sabe,
ela está me levantando.
1100
01:10:12,710 --> 01:10:16,296
Sim? Bem, apertem as mãos.
O meu também não está caindo.
1101
01:10:16,880 --> 01:10:19,883
Eu vou mostrar a ela. Eu só poderia
pegar um avião para Nova York.
1102
01:10:20,050 --> 01:10:21,820
Sim, bem, talvez eu deva ir
para Nova York sozinho.
1103
01:10:21,844 --> 01:10:24,888
Não estou fazendo nada de bom aqui.
Importa-se se eu for com você?
1104
01:10:25,055 --> 01:10:26,491
Você conseguiu o preço de dois ingressos?
1105
01:10:26,515 --> 01:10:29,852
- Ah, eu fiquei melhor que isso.
- Nesse caso, fique à vontade.
1106
01:10:30,769 --> 01:10:32,020
Constante, constante, constante.
1107
01:10:32,271 --> 01:10:34,231
Eles nunca nos deixarão entrar
aquele avião se estivermos bêbados.
1108
01:10:34,398 --> 01:10:36,734
Você sabe, esses pisos inclinados
nunca será popular.
1109
01:10:47,119 --> 01:10:48,119
Peter.
1110
01:10:48,787 --> 01:10:49,787
Peter.
1111
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Bom dia,
Sr. Virgílio, são 21h15.
1112
01:10:52,791 --> 01:10:54,168
Dia lindo, temperatura normal.
1113
01:10:55,586 --> 01:10:56,813
Ei, você,
você teve seu descanso de beleza.
1114
01:10:56,837 --> 01:10:57,837
Vamos, pegue...
1115
01:10:58,088 --> 01:10:59,858
Com licença, senhora,
você está procurando o cavalheiro?
1116
01:10:59,882 --> 01:11:01,276
Por acaso você sabe onde está o Sr. Virgílio?
1117
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Ele não voltou
para o navio, senhora.
1118
01:11:03,135 --> 01:11:05,554
Recebemos um radiograma
dele e do Sr. Farrar.
1119
01:11:05,804 --> 01:11:07,222
- Sr. Farrar também?
- Sim, senhora.
1120
01:11:07,389 --> 01:11:08,807
Eles estavam tomando
um avião para Nova York
1121
01:11:08,974 --> 01:11:10,614
e poderíamos, por favor
encaminhar sua bagagem.
1122
01:11:12,519 --> 01:11:14,271
Ah, obrigado.
1123
01:11:15,689 --> 01:11:16,732
Obrigado, senhora.
1124
01:11:30,537 --> 01:11:32,337
Apertem os cintos de segurança, por favor.
1125
01:11:32,372 --> 01:11:34,291
Apertem os cintos de segurança, por favor.
1126
01:11:35,876 --> 01:11:38,504
Desculpe, senhor, mas você poderia
aperte o cinto de segurança, por favor?
1127
01:11:38,670 --> 01:11:39,254
Sim, claro.
1128
01:11:39,421 --> 01:11:41,173
Estamos pousando
no Rio em poucos minutos.
1129
01:11:41,340 --> 01:11:42,591
O que? Onde você disse?
1130
01:11:42,883 --> 01:11:44,843
-Rio.
- Ei, Pedro, acorde.
1131
01:11:45,010 --> 01:11:46,010
- O quê?
- Acordar.
1132
01:11:46,929 --> 01:11:49,389
Ei, uma coisa que direi sobre
aquele licor de Trinidad.
1133
01:11:49,932 --> 01:11:52,267
- Não é sinal de ressaca.
- Talvez isso provoque isso.
1134
01:11:52,434 --> 01:11:54,074
Aquela aeromoça
diz que estamos pousando no Rio.
1135
01:11:54,269 --> 01:11:55,269
Rio?
1136
01:11:55,813 --> 01:11:57,613
Ela provavelmente não está acostumada a voar.
Isso é tudo.
1137
01:11:57,731 --> 01:11:59,608
Você se importaria de olhar
pela janela?
1138
01:12:08,283 --> 01:12:09,761
Você não perguntou
para passagens para Nova York?
1139
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
Eu certamente fiz.
No meu melhor espanhol também.
1140
01:12:12,621 --> 01:12:15,082
Mas a língua oficial
em Trinidad é inglês.
1141
01:12:15,332 --> 01:12:16,332
Huh?
1142
01:12:16,500 --> 01:12:18,220
Você acha que isso tinha
alguma coisa a ver com isso?
1143
01:12:40,774 --> 01:12:42,460
Esses todos os passageiros
da Rainha do Sul?
1144
01:12:42,484 --> 01:12:44,152
Não, há outro carro vindo.
1145
01:12:44,903 --> 01:12:45,737
Cigarro?
1146
01:12:45,904 --> 01:12:48,073
Fique à vontade, mas não corra
em muita massa.
1147
01:12:51,076 --> 01:12:52,076
Depois de você.
1148
01:12:55,205 --> 01:12:56,205
Obrigado.
1149
01:12:57,791 --> 01:12:59,991
Sim, podemos verificar agora.
Aqui está o quadro de avisos.
1150
01:13:00,794 --> 01:13:02,045
Entrega hoje, Southern Queen.
1151
01:13:02,546 --> 01:13:05,257
É melhor irmos buscar nossa bagagem
antes de enviá-lo para Nova York.
1152
01:13:05,424 --> 01:13:06,424
Sim.
1153
01:13:06,675 --> 01:13:08,595
Bem, olhe, você vai, certo?
Minha garota está a bordo.
1154
01:13:08,677 --> 01:13:10,238
Eu não quero que ela pense
Estou correndo atrás dela.
1155
01:13:10,262 --> 01:13:12,848
Minha garota também está a bordo.
Vamos fazê-los sofrer.
1156
01:13:13,015 --> 01:13:13,849
Ligando para o Sr. Virgílio.
1157
01:13:14,016 --> 01:13:15,475
- Ei.
- Ligando para o Sr. Virgílio.
1158
01:13:15,642 --> 01:13:16,642
Ei, Virgílio, sou eu.
1159
01:13:16,894 --> 01:13:18,770
Perdão, Sr. Virgílio,
há um telefonema
1160
01:13:18,937 --> 01:13:19,730
para você de Nova York.
1161
01:13:19,897 --> 01:13:21,577
Você pode levá-lo em um dos
os telefones residenciais.
1162
01:13:21,648 --> 01:13:22,648
Nova York...?
1163
01:13:23,567 --> 01:13:24,234
Nova Iorque?
1164
01:13:24,401 --> 01:13:26,778
Diga-lhes para transferir
meu seguro-desemprego aqui embaixo.
1165
01:13:27,905 --> 01:13:28,572
Olá?
1166
01:13:28,906 --> 01:13:30,157
Olá. Olá, Virgílio?
1167
01:13:30,324 --> 01:13:31,742
Uh, uh, uh-huh.
1168
01:13:32,409 --> 01:13:34,089
Bem? O que aconteceu?
1169
01:13:34,661 --> 01:13:37,080
Bem, como você está?
Como está o tempo aí?
1170
01:13:37,247 --> 01:13:38,916
Escute, eu não liguei
você 5.000 milhas
1171
01:13:39,082 --> 01:13:40,083
para discutir o tempo.
1172
01:13:40,667 --> 01:13:42,377
Na verdade,
está um belo dia aqui.
1173
01:13:42,669 --> 01:13:44,439
Isso é engraçado. Está um belo dia aqui também.
1174
01:13:44,463 --> 01:13:45,631
Não importa isso.
1175
01:13:46,048 --> 01:13:47,728
Por que você não me ligou
em todo esse tempo?
1176
01:13:48,216 --> 01:13:51,136
Bem, isso é porque eu não queria
para lhe dar as más notícias.
1177
01:13:51,303 --> 01:13:52,623
As más notícias?
1178
01:13:52,679 --> 01:13:53,679
Quais são as más notícias?
1179
01:13:58,018 --> 01:14:00,178
Espere um minuto, alguma coisa
novo acaba de se desenvolver.
1180
01:14:02,022 --> 01:14:03,022
Elvira.
1181
01:14:03,857 --> 01:14:04,857
Peter.
1182
01:14:05,150 --> 01:14:06,150
Olá?
1183
01:14:06,777 --> 01:14:07,777
Olá?
1184
01:14:07,819 --> 01:14:08,403
Eu não sei o que...
1185
01:14:08,570 --> 01:14:10,781
Querido, que bobagem
para você fugir.
1186
01:14:11,114 --> 01:14:12,383
Pense no tempo que perdemos...
1187
01:14:12,407 --> 01:14:14,385
Sim, mas demorou alguns dias
para eu perceber
1188
01:14:14,409 --> 01:14:15,678
que você não
ame seu marido.
1189
01:14:15,702 --> 01:14:17,537
Nem outra palavra
sobre meu marido.
1190
01:14:28,423 --> 01:14:29,983
Seria errado
se eu dissesse que te amava?
1191
01:14:30,217 --> 01:14:31,510
Seria errado se você não o fizesse.
1192
01:14:35,555 --> 01:14:36,755
Você não vai me apresentar?
1193
01:14:37,516 --> 01:14:38,516
Querido.
1194
01:14:38,850 --> 01:14:40,578
Sempre pensando no seu
prazeres egoístas.
1195
01:14:40,602 --> 01:14:41,722
Vou tentar o outro ombro.
1196
01:14:41,979 --> 01:14:42,771
Hum? Uh...
1197
01:14:42,938 --> 01:14:43,938
Ah, querido.
1198
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Este é meu companheiro de bebida,
Oscar Farrar.
1199
01:14:46,191 --> 01:14:47,567
Oscar, esta é Elvira Kent.
1200
01:14:49,152 --> 01:14:50,195
Como vai, Sr. Farrar?
1201
01:14:50,362 --> 01:14:52,614
Você não pode imaginar
meus sentimentos ao conhecer você.
1202
01:14:52,948 --> 01:14:54,866
Nesse caso,
tente imaginar o meu.
1203
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
Diga, Oscar, ela é alguma coisa
como sua namorada
1204
01:15:00,163 --> 01:15:01,403
que você estava me contando?
1205
01:15:01,790 --> 01:15:02,790
Você quer dizer Geórgia?
1206
01:15:04,001 --> 01:15:05,210
Ah, não, de jeito nenhum.
1207
01:15:06,294 --> 01:15:08,174
Bem, vou ter que telefonar
sobre a bagagem.
1208
01:15:08,255 --> 01:15:09,589
Telefone?
Ah, com licença.
1209
01:15:10,132 --> 01:15:11,633
Ah, obrigado, Óscar.
1210
01:15:12,092 --> 01:15:13,972
Você tem a sensação
você está se afastando de mim?
1211
01:15:14,177 --> 01:15:16,096
Você é um pêssego.
Obrigado.
1212
01:15:16,596 --> 01:15:17,347
Estou acostumado com isso.
1213
01:15:17,514 --> 01:15:18,514
Olá, Sr. Kent?
1214
01:15:18,598 --> 01:15:20,410
Virgílio, por que você demorou tanto?
1215
01:15:20,434 --> 01:15:22,352
Acredite em mim,
estava tudo no cumprimento do dever.
1216
01:15:22,519 --> 01:15:24,706
Escute, Virgílio.
O que está acontecendo com minha esposa?
1217
01:15:24,730 --> 01:15:25,313
Bastante.
1218
01:15:25,564 --> 01:15:28,358
Bem, diga-me.
Sou um homem adulto.
1219
01:15:28,775 --> 01:15:30,318
- Quão ruim é isso?
- Muito ruim.
1220
01:15:30,902 --> 01:15:32,738
Eu também sou um homem adulto
e espero que piore.
1221
01:15:33,071 --> 01:15:34,215
Essa conexão deve ser ruim, eu...
1222
01:15:34,239 --> 01:15:36,259
Eu não consigo entender
sobre o que você está tagarelando, mas...
1223
01:15:36,283 --> 01:15:37,993
seja lá o que for,
faça algo para impedi-la.
1224
01:15:38,493 --> 01:15:40,078
Eu... estou ficando louco aqui.
1225
01:15:40,328 --> 01:15:43,331
Sr. Kent, estou levando seu
dinheiro sob falsos pretextos.
1226
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Eu aconselho você a me dar
meu aviso prévio de duas semanas.
1227
01:15:46,626 --> 01:15:47,626
Adeus.
1228
01:15:48,920 --> 01:15:49,920
Huh?
1229
01:15:55,844 --> 01:15:58,013
- Sim, Sr. Kent?
- Senhorita Medwick, chame meu corretor.
1230
01:15:58,263 --> 01:15:59,263
Ligue para Randall.
1231
01:15:59,514 --> 01:16:01,795
Quero verificar a alteração
no relatório de remessa de rotina.
1232
01:16:02,225 --> 01:16:03,769
Pegue também o fio
que veio ontem
1233
01:16:03,935 --> 01:16:05,175
sobre a fusão canadense.
1234
01:16:08,106 --> 01:16:09,107
Alguma novidade, Humphrey?
1235
01:16:09,274 --> 01:16:12,069
Não, senhora. Tudo parece
muito profissional e adequado para mim.
1236
01:16:12,235 --> 01:16:13,820
- Oh.
- Deixe... deixe-me um minuto.
1237
01:16:13,987 --> 01:16:14,987
Com licença.
1238
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
Ele está falando com ela.
1239
01:16:19,576 --> 01:16:23,663
Então, ela está saindo da sala
sem sequer olhar para trás.
1240
01:16:23,830 --> 01:16:25,499
Uh, você pode ir almoçar, Humphrey.
1241
01:16:26,958 --> 01:16:29,252
Depois de todas essas semanas,
você pensaria que ele daria uma beliscada nela
1242
01:16:29,419 --> 01:16:31,338
ou um tapinha...
no ombro, quero dizer.
1243
01:16:31,630 --> 01:16:33,340
Você parece desapontado
que ele não tem.
1244
01:16:33,673 --> 01:16:35,234
Acho que vou ver o que mais está acontecendo.
1245
01:16:35,258 --> 01:16:37,594
- Espere, espere um minuto.
- Você sabe, é irritante.
1246
01:16:37,844 --> 01:16:39,322
Aqui eu desisto
um cruzeiro perfeitamente maravilhoso
1247
01:16:39,346 --> 01:16:40,806
prender meu marido
e o que acontece?
1248
01:16:41,098 --> 01:16:42,098
Nada.
1249
01:16:42,390 --> 01:16:44,226
Só vai mostrar,
você não pode confiar nos homens.
1250
01:16:44,559 --> 01:16:47,854
E isso... aquela garota está tendo
um momento perfeitamente maravilhoso em meu nome.
1251
01:16:48,021 --> 01:16:49,564
Não tenho notícias dela há dias.
1252
01:16:49,731 --> 01:16:51,108
Quem sabe o que está acontecendo lá?
1253
01:16:51,274 --> 01:16:53,235
Só vai mostrar
você também não pode confiar nas mulheres.
1254
01:16:53,819 --> 01:16:55,612
A melhor coisa que você pode fazer, Elvira, é...
1255
01:16:56,113 --> 01:16:57,781
para pegar o primeiro avião para o Rio.
1256
01:16:57,948 --> 01:16:58,948
Para quê?
1257
01:16:59,032 --> 01:17:00,784
Então você pode ligar para Michael para acompanhá-lo
1258
01:17:00,951 --> 01:17:02,786
e vocês podem pegar o barco de volta juntos.
1259
01:17:04,121 --> 01:17:05,622
Meio cruzeiro com o marido inteiro
1260
01:17:05,789 --> 01:17:07,582
é melhor do que nenhum cruzeiro
sem marido.
1261
01:17:07,999 --> 01:17:09,709
Talvez você esteja certo.
Vamos, vamos.
1262
01:17:09,876 --> 01:17:12,462
- Ah, e este também.
- Você sabe o que fazer certo?
1263
01:17:12,629 --> 01:17:14,589
- Sim, Sr. Kent.
- O carro está lá embaixo, Sr. Kent.
1264
01:17:14,756 --> 01:17:17,068
- Suas malas estão lá.
- Obrigado, Carlos. Já vou descer.
1265
01:17:17,092 --> 01:17:18,402
Eu quero que você consiga
algumas novas exibições
1266
01:17:18,426 --> 01:17:19,821
empurrando tônico capilar
e maltes triplos.
1267
01:17:19,845 --> 01:17:21,805
- Sim, senhor.
- Senhorita Medwick, você vai embalar isso também.
1268
01:17:21,930 --> 01:17:24,307
Se acontecer alguma coisa,
me ligue no Hotel Atlântico.
1269
01:17:24,474 --> 01:17:26,017
- Sim, senhor.
- Sua pasta, Sr. Kent.
1270
01:17:26,184 --> 01:17:27,703
- Obrigado, senhorita Medwick.
- E boa viagem.
1271
01:17:27,727 --> 01:17:28,478
- Todos sentiremos sua falta.
- Obrigado.
1272
01:17:28,645 --> 01:17:30,085
- Olá.
- Onde você esteve o dia todo?
1273
01:17:30,188 --> 01:17:32,816
Eu estava saindo com uma amiga
no aeroporto.
1274
01:17:33,233 --> 01:17:35,026
Você também pode me ver partir.
Estou indo para o Rio.
1275
01:17:35,318 --> 01:17:37,237
- Para R-Rio? Quando?
- Imediatamente.
1276
01:17:37,404 --> 01:17:38,631
Tenho um avião fretado esperando por mim.
1277
01:17:38,655 --> 01:17:40,991
Eu-isso é tão rápido
como ir em companhias aéreas regulares?
1278
01:17:41,158 --> 01:17:43,238
Muito mais rápido. eu quero chegar lá
o mais rápido possível.
1279
01:17:45,537 --> 01:17:48,790
Mi... Michael, você tem companhia.
Eu vou com você.
1280
01:17:48,957 --> 01:17:49,958
Ah, Miguel.
1281
01:18:20,405 --> 01:18:23,283
Bom, bom, bom.
Mas não estou interessado.
1282
01:18:23,867 --> 01:18:26,203
O que posso fazer com esse tipo
de música no meu show?
1283
01:18:26,578 --> 01:18:28,580
Sr. Plinio, siga meu conselho,
1284
01:18:28,747 --> 01:18:30,790
como um músico para outro,
você precisa de mim.
1285
01:18:31,041 --> 01:18:34,502
Sr. Farrar, como um empresário
para outro, não posso pagar por você.
1286
01:18:34,669 --> 01:18:35,462
Você não pode me pagar?
1287
01:18:35,629 --> 01:18:37,380
O dinheiro é o máximo
indiferença comigo.
1288
01:18:37,547 --> 01:18:40,300
- Tudo que eu quero é uma chance de jogar.
- Esse não é o ponto.
1289
01:18:40,550 --> 01:18:42,390
Estou gastando uma fortuna
para redecorar este lugar
1290
01:18:42,427 --> 01:18:44,221
para que eu possa reabrir a tempo
para o Carnaval.
1291
01:18:44,679 --> 01:18:47,224
E para recuperar meu investimento,
Eu preciso de uma atração.
1292
01:18:47,390 --> 01:18:48,390
Uma verdadeira atração.
1293
01:18:48,600 --> 01:18:50,769
Preciso de alguém com um nome.
1294
01:18:50,936 --> 01:18:52,736
O que você acha minha mãe
me deu um número?
1295
01:18:53,396 --> 01:18:54,396
Deixe-me jogar de novo.
1296
01:18:54,981 --> 01:18:57,234
Muito generoso da sua parte,
mas não posso usá-lo.
1297
01:18:58,068 --> 01:19:00,308
Isso é o que eu admiro em você,
você tem uma mente tão aberta.
1298
01:19:01,363 --> 01:19:03,323
Talvez você goste mais
se eu definir letras para ele.
1299
01:19:03,657 --> 01:19:04,657
Shh.
1300
01:19:09,162 --> 01:19:10,882
Desejo a esses amadores
pararia de interferir
1301
01:19:10,914 --> 01:19:12,082
com um músico sério.
1302
01:19:15,001 --> 01:19:17,087
Diga, eu conheço essa voz.
1303
01:19:36,815 --> 01:19:39,317
Ela não só parece bem,
ela parece bem.
1304
01:19:39,484 --> 01:19:41,611
Tire isso de mim,
aquela garota tem todo tipo de talento.
1305
01:19:41,778 --> 01:19:42,862
Você quer inscrevê-la?
1306
01:19:43,530 --> 01:19:46,574
Ela poderia ser a melhor cantora,
mas se ela não tem nome...
1307
01:19:46,741 --> 01:19:49,452
O que você quer dizer com ela não tem nome?
Essa é a Sra. Elvira Kent.
1308
01:19:49,619 --> 01:19:51,705
A sociedade mais elegante
damas em Nova York.
1309
01:19:51,997 --> 01:19:53,415
Sra. Elvira Kent?
1310
01:19:53,581 --> 01:19:55,621
Quando ela saiu,
ela fez todas as outras debutantes
1311
01:19:55,667 --> 01:19:57,168
parecem alpinistas sociais.
1312
01:19:57,627 --> 01:19:58,670
Uma cantora da sociedade.
1313
01:19:58,837 --> 01:20:00,117
Isso mesmo, e muito talentoso.
1314
01:20:00,213 --> 01:20:01,773
Isso seria algo
novidade por aqui.
1315
01:20:01,881 --> 01:20:03,550
- Quer que eu fale com ela?
- Ah, não, não.
1316
01:20:03,800 --> 01:20:06,153
Você não saberia como lidar
uma senhora importante como essa.
1317
01:20:06,177 --> 01:20:08,263
Eu... vou falar com ela.
1318
01:20:10,223 --> 01:20:12,976
Sra.
você não vai ficar com raiva de mim?
1319
01:20:13,143 --> 01:20:14,578
Por que eu deveria estar com raiva de você?
1320
01:20:14,602 --> 01:20:16,855
Eu-eu estava prestes a lhe oferecer um contrato
1321
01:20:17,022 --> 01:20:18,273
para cantar na minha sala de cassino.
1322
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
Desculpe?
1323
01:20:20,358 --> 01:20:22,639
Eu sabia que você ficaria ofendido,
mas é uma boa proposta.
1324
01:20:22,819 --> 01:20:24,237
Mil dólares por semana.
1325
01:20:24,571 --> 01:20:27,365
Mil dólares...
Dólares, para mim?
1326
01:20:27,907 --> 01:20:29,187
Claro,
obviamente não é nada
1327
01:20:29,326 --> 01:20:30,344
para uma senhora na sua posição.
1328
01:20:30,368 --> 01:20:32,996
Mas se eu dissesse 1.000,
Posso dizer 2.500.
1329
01:20:33,163 --> 01:20:33,830
Você está brincando?
1330
01:20:33,997 --> 01:20:37,584
Depois de dizer 2.500,
não é difícil dizer 5.000.
1331
01:20:37,917 --> 01:20:40,437
Depois de pagar seus impostos
aqui e nos Estados Unidos,
1332
01:20:40,628 --> 01:20:42,464
isso lhe custará muito pouco.
1333
01:20:42,839 --> 01:20:44,466
Eu lhe direi o que farei, Sr. Plinio.
1334
01:20:44,758 --> 01:20:46,217
Cantarei para você por 1.000 por semana.
1335
01:20:46,551 --> 01:20:48,887
- O que? Ah...
- Mas não como Elvira Kent.
1336
01:20:49,054 --> 01:20:50,823
Suponha que eu adotasse outro nome.
Que diferença isso faz?
1337
01:20:50,847 --> 01:20:53,266
Qualquer nome,
digamos Georgia Garrett, por exemplo.
1338
01:20:53,558 --> 01:20:55,398
- O que há de errado nisso?
- Ouça, querido.
1339
01:20:55,518 --> 01:20:58,730
Se você usar um nome como Georgia Garrett,
e cantou até como um anjo,
1340
01:20:59,064 --> 01:21:01,232
Eu ainda poderia atirar em lhamas na varanda.
1341
01:21:01,399 --> 01:21:03,443
Mas se eu tivesse a Sra. Elvira Kent...
1342
01:21:03,610 --> 01:21:05,779
Eu disse 5.000?
Quero dizer sete.
1343
01:21:06,029 --> 01:21:07,322
OK. Eu farei isso.
1344
01:21:07,489 --> 01:21:09,157
Maravilhoso! Maravilhoso.
1345
01:21:09,574 --> 01:21:12,494
Não é por acaso que eu acontece
ter o contrato comigo.
1346
01:21:12,660 --> 01:21:13,780
- Que coincidência.
- Aqui.
1347
01:21:17,749 --> 01:21:21,628
Senhora, prevejo que você irá
ser a maior atração que já tive.
1348
01:21:21,795 --> 01:21:23,213
- Eu sei que ela vai.
- Obrigado.
1349
01:21:23,380 --> 01:21:25,882
Só lamento que seu marido
não estarei aqui para ver você.
1350
01:21:26,049 --> 01:21:28,426
Ah, eu também sinto muito,
mas ele é muito intrometido.
1351
01:21:29,094 --> 01:21:30,494
- Adeus. Até mais.
- Adeus.
1352
01:21:36,434 --> 01:21:38,074
- Como vai?
- Ah, como vai, senhor?
1353
01:21:38,186 --> 01:21:40,146
Você pode me dizer onde posso encontrar
Sr. Pedro Virgílio?
1354
01:21:40,230 --> 01:21:43,149
Sr. Pedro Virgílio? eu acredito
você o encontrará na sala do cassino.
1355
01:21:43,441 --> 01:21:45,485
- Obrigado.
- Vou ficar aqui e me registrar.
1356
01:21:49,364 --> 01:21:50,674
Onde está o telefone da casa?
1357
01:21:50,698 --> 01:21:52,058
Você pode usar este telefone aqui.
1358
01:21:52,117 --> 01:21:53,701
Sra. Michael Kent, por favor.
1359
01:21:54,119 --> 01:21:56,287
- Sra.
- Obrigado, mas qual é o número?
1360
01:21:57,038 --> 01:21:58,498
Três quatorze.
1361
01:21:58,873 --> 01:22:00,113
Por que você não descansa um pouco?
1362
01:22:00,166 --> 01:22:02,127
Eu não estou cansado,
apenas animado e feliz.
1363
01:22:02,293 --> 01:22:03,893
Sim, mas esta noite
você ficará feliz.
1364
01:22:03,920 --> 01:22:05,356
Você não está acostumado
essa rotina profissional.
1365
01:22:05,380 --> 01:22:07,108
Olha, siga o conselho de um velho soldado,
você vai?
1366
01:22:07,132 --> 01:22:08,932
Enquanto você pode,
suba as escadas e dê 40 piscadelas.
1367
01:22:10,301 --> 01:22:12,011
Vou precisar de 80 agora.
1368
01:22:39,205 --> 01:22:41,624
Sr. Kent, eu não sabia disso
você estava vindo para cá.
1369
01:22:41,791 --> 01:22:43,551
Depois daquela conversa dupla
conversa telefônica
1370
01:22:43,668 --> 01:22:44,961
onde você esperava que eu estivesse?
1371
01:22:45,211 --> 01:22:46,671
Estou feliz que você tenha vindo, Sr. Kent
1372
01:22:46,838 --> 01:22:48,232
porque eu quero explicar o problema...
1373
01:22:48,256 --> 01:22:50,096
Tudo que você precisa para explicar
é o significado disso.
1374
01:22:50,258 --> 01:22:53,303
A mea... isso significa apenas que sua esposa
tem uma voz maravilhosa, só isso.
1375
01:22:53,470 --> 01:22:55,597
Minha esposa tem uma voz terrível,
isso não é tudo.
1376
01:22:56,055 --> 01:22:57,867
Eu não te paguei para deixá-la cantar
em uma boate.
1377
01:22:57,891 --> 01:22:59,100
Fui contratado para acompanhá-la.
1378
01:22:59,267 --> 01:23:01,120
Quero dizer, para impedi-la de cantar
teria sido extra.
1379
01:23:01,144 --> 01:23:03,855
Oh. E aquele homem?
Aquele outro homem?
1380
01:23:04,105 --> 01:23:07,442
Eu... estou quase terminando
um relatório escrito, Sr. Kent.
1381
01:23:07,859 --> 01:23:09,903
Eu não quero um relatório escrito,
Eu quero minha esposa.
1382
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- Onde ela está?
- Bem, ela está por aí em algum lugar.
1383
01:23:13,406 --> 01:23:14,782
Ah, ela está por aí em algum lugar.
1384
01:23:14,949 --> 01:23:16,284
Você é um ótimo detetive.
1385
01:23:17,911 --> 01:23:21,956
Não, vou fazer o que é decente.
Ela está no quarto dela, vá até ela.
1386
01:23:22,207 --> 01:23:22,832
Huh?
1387
01:23:22,999 --> 01:23:24,477
Talvez fosse apenas
estar longe de você.
1388
01:23:24,501 --> 01:23:25,981
Talvez ela realmente ainda ame você.
1389
01:23:26,252 --> 01:23:28,630
Talvez fossem os céus tropicais.
Talvez fosse só...
1390
01:23:28,796 --> 01:23:30,636
Talvez você possa me dizer
sobre o que você está delirando?
1391
01:23:30,798 --> 01:23:32,425
- Não sei.
- Você o quê?
1392
01:23:32,592 --> 01:23:35,011
Quero dizer, dói
demais para falar sobre isso.
1393
01:23:35,512 --> 01:23:36,721
Vá até ela, Sr. Kent.
1394
01:23:36,888 --> 01:23:38,248
É o melhor para todos.
1395
01:23:43,144 --> 01:23:44,938
Sra.
não está no quarto dela.
1396
01:23:45,104 --> 01:23:46,824
Acabei de ver a Sra. Kent entrar
o elevador.
1397
01:23:46,981 --> 01:23:48,149
Ah, o elevador.
1398
01:23:49,067 --> 01:23:50,067
Aonde você vai?
1399
01:23:51,402 --> 01:23:52,402
Em lugar nenhum.
1400
01:23:52,612 --> 01:23:53,892
Diga, o que há com você?
1401
01:23:54,197 --> 01:23:55,615
Quarto da Sra. Michael Kent, por favor.
1402
01:23:55,782 --> 01:23:57,116
A Sra. Kent está esperando por você?
1403
01:23:57,283 --> 01:23:59,118
Que diferença isso faz?
Eu sou o Sr. Kent.
1404
01:23:59,452 --> 01:24:00,995
Ah, ah!
1405
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
Ah, quarto 314.
1406
01:24:03,331 --> 01:24:04,851
- Obrigado. Vamos.
- De nada.
1407
01:24:05,458 --> 01:24:07,585
- Eu disse, vamos.
- Bom, bom, bom.
1408
01:24:08,836 --> 01:24:13,216
Eu estava saindo de serviço em 10 minutos,
mas acho que vou ficar.
1409
01:24:14,676 --> 01:24:16,678
Michael, eu... eu acho
é melhor você ir sozinho.
1410
01:24:16,844 --> 01:24:18,805
Eu não quero estragar
seu belo reencontro.
1411
01:24:18,972 --> 01:24:19,973
- Subindo, senhor?
- Sim.
1412
01:24:20,139 --> 01:24:21,140
Tudo bem, tio.
1413
01:24:26,396 --> 01:24:27,396
Olá?
1414
01:24:54,924 --> 01:24:55,758
Sim.
1415
01:24:55,925 --> 01:24:56,925
Querido, eu queria...
1416
01:24:59,470 --> 01:25:03,224
Ah, me desculpe.
Devo estar no quarto errado.
1417
01:25:03,391 --> 01:25:06,978
Realmente? Se fosse o quarto certo,
isso não é maneira de abrir a porta.
1418
01:25:07,770 --> 01:25:10,982
Sim, você está tão certo.
Eu sinto muito.
1419
01:25:58,821 --> 01:26:00,741
Você gostaria de jogar
um pouco de gim de três mãos?
1420
01:26:00,907 --> 01:26:01,908
É tudo que preciso.
1421
01:26:04,327 --> 01:26:05,367
Entre.
1422
01:26:09,332 --> 01:26:12,585
Diga, você me deu o número do quarto errado.
Minha esposa não está no 314.
1423
01:26:12,794 --> 01:26:14,879
Me desculpe,
mas ela é, Sr. Kent.
1424
01:26:15,171 --> 01:26:16,673
Mas há uma garota estranha lá em cima.
1425
01:26:17,006 --> 01:26:18,206
É melhor você procurar novamente.
1426
01:26:18,424 --> 01:26:19,967
Três e catorze está correto, Sr. Kent.
1427
01:26:25,682 --> 01:26:27,934
O Rio está ficando mais
como Paris todos os dias.
1428
01:26:29,143 --> 01:26:30,228
Não fique tão animado.
1429
01:26:30,395 --> 01:26:32,480
Deixe-me ver se entendi.
O Sr. Kent está aqui?
1430
01:26:32,647 --> 01:26:34,023
Isso mesmo.
Seu marido.
1431
01:26:34,440 --> 01:26:35,918
Se tivermos um quarto,
podemos jogar bridge.
1432
01:26:35,942 --> 01:26:37,262
Cale a boca, Oscar,
Eu tenho que pensar.
1433
01:26:37,402 --> 01:26:39,612
Você não tem tempo para pensar.
Você deve sair imediatamente.
1434
01:26:39,862 --> 01:26:41,342
- Qual é o problema?
- Cale a boca, Óscar.
1435
01:26:42,699 --> 01:26:44,200
Miguel, Miguel.
Venha, venha, venha.
1436
01:26:44,367 --> 01:26:46,744
Eu e minha ambição de viajar.
1437
01:27:07,306 --> 01:27:08,306
Querido.
1438
01:27:11,477 --> 01:27:12,854
Querido, sou eu, Michael.
1439
01:27:13,855 --> 01:27:15,231
Quem é você
e o que você quer?
1440
01:27:15,481 --> 01:27:17,108
- Este não é o quarto 314?
- É isso.
1441
01:27:17,358 --> 01:27:18,985
Não é isso
No quarto da Sra. Michael Kent?
1442
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
Pareço uma Sra. Michael Kent?
1443
01:27:21,529 --> 01:27:22,655
Devo estar sonhando, eu...
1444
01:27:24,240 --> 01:27:26,325
Não havia uma mulher em
esta cama há cinco minutos?
1445
01:27:26,534 --> 01:27:28,262
Não sou tagarela.
Você vai sair ou eu vou...
1446
01:27:28,286 --> 01:27:29,926
Tudo bem. Com licença, sinto muito.
1447
01:27:31,372 --> 01:27:32,999
Deve ter sido
aquela viagem de avião que fiz.
1448
01:27:33,541 --> 01:27:37,128
Meu Deus, está ficando tanto que um homem
não é seguro por aqui na época do Carnaval.
1449
01:27:37,378 --> 01:27:39,418
- Agora, vá embora, vá embora.
- Tudo bem, me desculpe.
1450
01:27:39,464 --> 01:27:41,464
Foi meu erro.
Eu não quis dizer nenhum problema com isso.
1451
01:27:57,482 --> 01:27:59,642
Oscar, o que vamos fazer agora?
Ele certamente descobrirá.
1452
01:27:59,942 --> 01:28:02,062
Primeiro, vista roupas decentes.
Vou começar a fazer as malas.
1453
01:28:02,111 --> 01:28:04,071
Isso mesmo.
Eu vou te ajudar, querido, venha.
1454
01:28:05,490 --> 01:28:07,742
- Sr. Lazlo?
- Tiro meus óculos.
1455
01:28:07,909 --> 01:28:08,909
Venha, venha, venha.
1456
01:28:11,829 --> 01:28:12,829
Obrigado.
1457
01:28:24,258 --> 01:28:25,258
Oh!
1458
01:28:29,263 --> 01:28:29,847
Oh.
1459
01:28:30,014 --> 01:28:32,174
Qual é o número
do quarto da Sra. Michael Kent, por favor?
1460
01:28:32,225 --> 01:28:34,352
Três e quatorze. A quem posso perguntar que está ligando?
1461
01:28:34,519 --> 01:28:36,521
Sra.
e eu voltarei.
1462
01:28:39,148 --> 01:28:40,775
E se houver derramamento de sangue em 314?
1463
01:28:40,942 --> 01:28:42,982
Nós vamos fazer tudo
terceiro andar de qualquer maneira.
1464
01:28:48,866 --> 01:28:49,866
Vou fazer o checkout.
1465
01:28:50,201 --> 01:28:52,521
- Tem alguma coisa errada, Sr. Virgílio?
- Sim, tudo.
1466
01:29:03,422 --> 01:29:04,691
- Escute, Virgílio.
- Qual é o problema?
1467
01:29:04,715 --> 01:29:05,859
Estou ficando louco.
Estou ficando louco.
1468
01:29:05,883 --> 01:29:07,802
Não consigo encontrar minha esposa.
Ela desapareceu.
1469
01:29:07,969 --> 01:29:09,530
Ela provavelmente simplesmente não conseguia
enfrentar você depois do que aconteceu.
1470
01:29:09,554 --> 01:29:11,514
Oh, pelo amor de Deus, cara,
o que é isso?
1471
01:29:11,681 --> 01:29:13,492
Enquanto eu estiver saindo,
Eu poderia muito bem lhe contar a verdade.
1472
01:29:13,516 --> 01:29:15,434
- Estou apaixonado pela sua esposa.
- Você o quê?
1473
01:29:15,601 --> 01:29:17,228
- Ela se apaixonou por mim.
- O que?
1474
01:29:17,395 --> 01:29:18,755
A única coisa
tenho vergonha é...
1475
01:29:19,438 --> 01:29:20,481
foi na sua hora.
1476
01:29:20,982 --> 01:29:21,982
Virgílio.
1477
01:29:22,108 --> 01:29:24,277
Peter Virgílio, você está demitido!
1478
01:29:27,655 --> 01:29:29,532
Sua conta, Sr. Virgílio.
1479
01:29:45,715 --> 01:29:48,634
- Sra.
- Um belo trabalho que você fez por mim.
1480
01:29:48,843 --> 01:29:50,344
Então vou cantar esta noite, certo?
1481
01:29:50,595 --> 01:29:53,222
Com licença. Parece
Estou preso entre dois sacos.
1482
01:29:53,890 --> 01:29:56,434
Ah, e eu vejo o jeito que você
cuidei da minha reputação.
1483
01:29:57,059 --> 01:29:59,604
- Tio Lazlo, você também?
- Sim, eu também.
1484
01:29:59,770 --> 01:30:02,565
- Bem, estou surpreso.
- Você ainda não está surpreso.
1485
01:30:02,732 --> 01:30:04,317
Você ficará surpreso quando eu te contar
1486
01:30:04,483 --> 01:30:05,610
que Michael está aqui também.
1487
01:30:06,152 --> 01:30:07,403
- O que?
- Sim.
1488
01:30:07,737 --> 01:30:10,573
- Ah, o que eu vou fazer?
- Tenho uma ideia maravilhosa.
1489
01:30:10,823 --> 01:30:12,491
Diremos isso a ele...
1490
01:30:12,909 --> 01:30:13,909
Não é bom. Não.
1491
01:30:32,678 --> 01:30:35,014
Só quero descobrir quem é
naquela cama agora, só isso.
1492
01:30:40,186 --> 01:30:43,230
- Querido!
- Ah, então você finalmente conseguiu?
1493
01:30:43,397 --> 01:30:44,732
Ah, Miguel,
Estou tão feliz que você veio.
1494
01:30:44,899 --> 01:30:46,567
Tem sido tão solitário sem você.
1495
01:30:46,734 --> 01:30:47,985
Não foi assim que ouvi.
1496
01:30:48,277 --> 01:30:50,363
Ah, eu sei tudo sobre
suas pequenas escapadas.
1497
01:30:50,696 --> 01:30:52,507
Esse Peter Virgílio por quem você está apaixonado
1498
01:30:52,531 --> 01:30:54,075
acontece que é um detetive particular.
1499
01:30:54,241 --> 01:30:55,368
Eu o contratei para te acompanhar.
1500
01:30:55,701 --> 01:30:57,620
Tudo que você fez
foi relatado para mim.
1501
01:30:58,329 --> 01:30:59,681
- Isso é mentira.
- Como você faz isso?
1502
01:30:59,705 --> 01:31:01,999
Peter não é um detetive.
E ele não conheceu sua esposa.
1503
01:31:02,166 --> 01:31:03,166
Você está de volta!
1504
01:31:03,542 --> 01:31:05,562
Você não pode negar que há algo
entre você e Virgílio.
1505
01:31:05,586 --> 01:31:07,713
Ele confessou tudo para mim
antes de ele sair.
1506
01:31:07,922 --> 01:31:09,966
Verificado?
Ah, eu tenho que ir.
1507
01:31:11,550 --> 01:31:13,135
O que ela tem a ver com isso?
1508
01:31:13,302 --> 01:31:15,182
- Ah, Miguel...
- Elvira, é melhor você me contar.
1509
01:31:15,221 --> 01:31:16,389
- Diga-me.
- Eu não posso...
1510
01:31:18,391 --> 01:31:19,850
Ah, ah!
1511
01:31:23,312 --> 01:31:24,814
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
1512
01:31:25,022 --> 01:31:27,262
Você não acha que estamos vendo
demais um do outro?
1513
01:31:28,985 --> 01:31:30,403
Elvira, o que há
o significado disso?
1514
01:31:31,737 --> 01:31:34,073
Tio, por que você está
escondido no armário?
1515
01:31:35,116 --> 01:31:37,994
Eu... eu vou, eu vou te contar.
É horrível.
1516
01:31:38,160 --> 01:31:40,121
Há muita confusão neste Rio.
1517
01:31:40,287 --> 01:31:42,498
Fiquei feliz por encontrar um lugar tranquilo.
1518
01:31:42,707 --> 01:31:44,000
Lugar tranquilo?
1519
01:32:52,485 --> 01:32:54,245
Bem, você não vai cantar e isso é
definitivo.
1520
01:32:54,403 --> 01:32:55,613
Grite o quanto quiser.
1521
01:32:55,780 --> 01:32:58,340
Mas eles pagaram para ver a Sra. Elvira Kent
e é isso que eles verão.
1522
01:32:58,407 --> 01:33:01,202
- Ah, não, não são.
- Mas, Michael, vai ser divertido.
1523
01:33:01,494 --> 01:33:03,412
Por que, eu cantei para
o Benefício do Fundo do Leite, não foi?
1524
01:33:03,746 --> 01:33:05,164
Sim e por dois anos depois disso
1525
01:33:05,331 --> 01:33:07,041
todo mundo estava bebendo
seu café preto.
1526
01:33:07,625 --> 01:33:09,210
Mas, Oscar, o contrato é ilegal.
1527
01:33:09,376 --> 01:33:10,753
Eu disse que era Elvira Kent.
1528
01:33:11,003 --> 01:33:12,880
Você teve a permissão dela
para usar o nome dela.
1529
01:33:13,047 --> 01:33:15,174
- Eles podem perguntar a ela.
- Por favor, vamos esquecer isso.
1530
01:33:15,341 --> 01:33:17,468
Não. Você tem que fazer isso,
pelo bem do seu país.
1531
01:33:17,760 --> 01:33:19,136
Se Elvira sair para cantar,
1532
01:33:19,303 --> 01:33:21,263
ela vai definir o bom vizinho
política retrocedeu 20 anos.
1533
01:33:22,431 --> 01:33:24,871
Suponho que se eu tiver sorte,
eles vão me levar de volta ao Club Casa.
1534
01:33:25,184 --> 01:33:26,852
Cinco shows todas as noites a 40 por semana.
1535
01:33:27,686 --> 01:33:29,289
Eu posso voltar a assombrar
a agência de viagens,
1536
01:33:29,313 --> 01:33:31,273
acumulando literatura
em lugares que nunca verei.
1537
01:33:32,942 --> 01:33:34,377
Talvez, se eu tiver muita sorte,
vou conhecer um homem
1538
01:33:34,401 --> 01:33:36,801
que não vai fingir que está apaixonado por mim
porque é o trabalho dele.
1539
01:33:37,696 --> 01:33:40,241
Quem é você para reclamar?
Se ele for um impostor, vocês serão dois.
1540
01:33:40,699 --> 01:33:42,535
Vocês dois deveriam ser muito felizes juntos.
1541
01:33:42,701 --> 01:33:44,703
A questão é,
ele saiu pensando que eu era Elvira Kent.
1542
01:33:44,870 --> 01:33:46,956
Eu nunca saberei como ele se sente
sobre Geórgia Garrett.
1543
01:33:51,710 --> 01:33:54,255
Ora, Sr. Virgílio, pensei
você voltou para os Estados Unidos.
1544
01:33:54,630 --> 01:33:56,674
- Eu ia, mas não fui.
- Perdão?
1545
01:33:57,049 --> 01:33:58,384
Posso ajudar se não posso evitar?
1546
01:33:58,634 --> 01:34:02,221
Sim, senhor.
Garçom, mesa para o Sr. Virgílio.
1547
01:34:02,555 --> 01:34:03,555
Por aqui.
1548
01:34:16,861 --> 01:34:20,406
Agora, é um grande prazer
para apresentar a você
1549
01:34:20,906 --> 01:34:22,116
a estrela do nosso show.
1550
01:34:23,534 --> 01:34:25,286
A bela dama da sociedade nova-iorquina
1551
01:34:25,953 --> 01:34:27,705
quem vai te encantar
com ela cantando.
1552
01:34:28,622 --> 01:34:29,957
Sra.
1553
01:34:53,230 --> 01:34:54,481
Um momento por favor.
1554
01:34:55,441 --> 01:34:57,568
Senhoras e senhores,
Eu vim aqui esta noite
1555
01:34:57,735 --> 01:34:59,335
com toda intenção de cantar para você.
1556
01:34:59,486 --> 01:35:02,698
Mas primeiro eu gostaria que você ouvisse
de um grande amigo meu.
1557
01:35:03,407 --> 01:35:06,047
Ela é uma garota que sonhou
por anos visitando seu país
1558
01:35:06,076 --> 01:35:08,370
e sempre quis cantar
em um lugar glamoroso
1559
01:35:08,537 --> 01:35:10,164
diante de um público ilustre.
1560
01:35:10,706 --> 01:35:11,906
Você vai dar essa chance a ela?
1561
01:35:17,838 --> 01:35:19,173
Muito obrigado.
1562
01:35:19,423 --> 01:35:20,466
Senhoras e senhores,
1563
01:35:21,050 --> 01:35:22,468
Senhorita Georgia Garrett.
1564
01:37:49,531 --> 01:37:50,741
Ah, é mágico.
1565
01:37:53,535 --> 01:37:54,536
Com certeza é.
1566
01:37:54,995 --> 01:37:55,704
Oh.
1567
01:37:55,871 --> 01:37:57,581
Acabei por ser um excelente detetive.
1568
01:37:57,998 --> 01:38:00,125
Eu não me saí tão bem quanto
uma mulher casada também.
1569
01:38:01,377 --> 01:38:02,544
Você precisa de prática.